Еще один год беларусы вряд ли будут вспоминать добрыми словами. Главным словом в прошлом году было «война» – и она никуда не делась. «Белсат» вспоминает другие важные слова 2023 года и спрашивает у одного слова года, как описать то, что беларусы сейчас чувствуют.
Этот год многим в мире запомнится стремительным развитием искусственного интеллекта и нейросетей. Что раньше могло казаться непонятной забавой программистов, теперь умеет писать и рисовать, даже владеет беларусским языком. Словарь Collins выбрал словом года AI – сокращение от artificial intelligence (искусственный интеллект). Кембриджский словарь назвал словом года hallucinate (галлюцинировать) – так говорят, когда нейросеть выдает неправдивую информацию под видом правдивой.
«Белсат» спросил читателей в Telegram, какими словами им запомнился 2023-й. Об искусственном интеллекте читатели не упоминали. Мы просили не ругаться, но это удалось не всем: год ассоциируется с плохими делами. Один из читателей предложил грубое, но цензурное слово гамон.
Беларусов явно волнуют репрессии на родине (даже за одно слово) и война между соседями (в которой погибают и беларусы). Кто-то в эмиграции, кто-то в изгнании, кто-то стал политзаключенным. В Беларусь, похоже, пришло российское ядерное оружие – страна стала мишенью. К тому же, «Вагнер» сходил на Москву «маршем справедливости», развернулся и пришел в Беларусь.
Война в Украине, похоже теперь, зашла в тупик, так как долгожданное контрнаступление не дало значительных результатов (слово tupik даже стало пробираться в английский язык). Мир узнал о Бахмуте, Авдеевке и Каховской ГЭС совсем не в тех обстоятельствах, в которых хотелось бы изучать украинскую географию. Власти Беларуси союзничали в военных преступлениях в Украине, им грозит розыск и Международный уголовный суд, как это случилось с их российскими коллегами.
Но внимание мирового сообщества переключилось на Газу и ХАМАС. Украинцы видят в деяниях России терроризм и геноцид, те же слова употребляют относительно арабско-израильского конфликта (ряд политиков и экспертов думают, что ответ Израиля на атаку террористов слишком жестоко бьет по мирным жителям).
Между теми, кто уехал, и теми, кто остался, все сильнее граница. Литва и Латвия закрыли несколько пунктов пропуска. Власти Беларуси решили лишить эмигрантов возможности заменить паспорт, а альтернативные паспорта Новой Беларуси пока только планируют выдавать. Эмигранты не без затруднений получают легализацию в новых странах. Страны же эти со все большей настороженностью относятся к беларусам: украинцы рассуждают о репарациях, литовцы усмотрели угрозу в литвинизме (беларусы даже начали подумывать, не называть ли Вильню Вильнюсом).
Люди в Беларуси подались во внутреннюю эмиграцию, пытаются жить без политики, а то посадят за экстремизм (этим словом власти Беларуси называют, похоже, любое инакомыслие). Один из читателей подсказывает: в стране теперь то, что по-русски называется беспредел. Это слово не имеет однозначного перевода на беларусский язык, ближе по смыслу то, что по-русски будет безобразие, беззаконие, бесправие… Другой читатель подсказывает слово обеднение.
Хеппи-энда по крайней мере в этом году не предвидится – это застой. Но люди продолжают партизанить, весь мир в этом году облетели новости о Мачулищах. И беларусы на родине и за границей демонстрируют солидарность – один только марафон собрал полмиллиона евро на помощь репрессированным. Но где одни запомнили взаимопомощь и солидарность, другие ассоциируют этот год со словами поражение и раскол (хотя похоже, что масштабы раскола часто преувеличиваются, а ссоры в демократических силах не значат, что в критический момент не возникнет единства).
Беларусская служба «Радио Свобода» постановила: слово 2023 года – мова. С указанием, что под словом мова подразумевается именно беларусский язык, который власти Беларуси репрессируют, а беларусскую латиницу (если точнее, государственную систему транслитерации географических названий, похожую на традиционную беларусскую латиницу) заменяют на русский язык. В таких условиях язык становится формой протеста даже в эмиграции.
Мы спросили искусственный интеллект, какими словами в других языках можно описать то, что чувствуют беларусы сейчас. Языковая модель GPT-4 любит немецкий язык, где в одно слово можно собрать много корней.
Искусственный интеллект рассуждает: это может быть немецкое слово Weltschmerz (ощущение мировой боли и невозможности изменения к лучшему), французское désenchantement (разочарование и потеря иллюзий) или английское словосочетание learned helplessness (выученная беспомощность). Или может, это немецкое Selbstzweifel-Wahn (мания сомнений в себе), пока оппоненты испытывают также немецкое Schadenfreude (радость за чужую боль), но у беларусов есть немецкое же Hoffnungsschimmer (лучик надежды)?
Алесь Новоборский / ВК belsat.eu
