Интересное занятие – выбирать слово года. Веселое! Сегодня у нас – языковые курьезы года. Посмеемся вместе? Внимание: рекомендуем читать статью на белорусскоязычной версии сайта.
Упомянутую коллегой Серебряную пуговицу (на самом деле по-русски кнопку) от YouTube можно было бы смело номинировать на языковой курьез года. Но мы рассматриваем ту пуговицу как позитивную интервенцию в чужой язык. Курьезы же поищем в своем.
Каждому абырвалгу – поадлбыканкаме
Советское языкое наследие цепко держится за нашу жизнь. На улицах столицы находятся учреждения с непроизносимыми, но красноречивыми комиссарскими названиями: «Галоўдзяржбудэкспертыза», «Белкацёлачыстка», «Белчыгунзаб», «Белсельэлектрасеткібуд» и даже «Белаўтасертыка» (и это не шутка, это серьезное название испытательной лаборатории транспортных средство от филиала БНТУ).
Поэтому не удивляют и потомки Абырвалгов (Главрыбы) в текстах журналистов: «Разговор с заместителем председателя Гродненского адлбыканкаму», – присылает коллега титр на проверку. И вправду ведь неважно, какой набор согласных поставить в середине этого слова, белорусского языка в нем ни меньше, ни больше не станет – вот он, курьез года. Также это настоящий советизм года, слово сомнительного строения, которое обозначает такое же расплывчатое по функциям понятие.
Из запапаса языковой службы
А сейчас – просто посмеемся. И будем помнить, что ошибаются даже словари. Но и им, и нам следует стремиться к совершенству.
«Людзі скардзяцца пастаянна, людзі пішуць у жаласныя кнігі на аўтавакзале. Але ніяк не рэагуюць улады нашага гораду на гэтую праблему», – говорит Анна. Кто же еще нам посочувствует, как ни книга. Властям-то дела ни до чего нет.
«26-галовы футбаліст перажыў бурныя 12 месяцаў на «Стэмфард Брыдж», прыйшоўшы сюды акурат з «Атлетыка» і правёўшы 16 мячоў у 47 матчах». Все ясно: чем больше голов, тем больше голов. Закон перехода головы в гол в родительном падеже множественного числа.
«Беларусь тэхнічна здольная далей выконваць свае транзітныя функцыі», – паведаміў намеснік старшыні канцэрту «Белнафтахім». Если США руководил актер Рональд Рейган, то почему нефтяными делами в Беларуси не могут заниматься артисты?
«Цяжэй за ўсё летнюю спёку пераносіць у закатаваным у асфальце Менску». Не, не катуй мяне, мяне – ратуй, мяне-e! – просит нас столица голосом Лявона Вольского.
А вот еще нетривиальная событие: «Фільм заснаваны на сапраўднай гісторыі Сэндры Лэнг, паўднёваафрыканскай дзяўчыны, якая нарадзілася каляровай у сямі белых бацькоў у Паўднёваафрыканскай Рэспубліцы часоў апартэіду».
«Сёння Магілёўскі аэрапорт круглы год абслугоўвае транзітныя паветраныя суды, апрацоўвае грузы». Судят в нашей стране не только на земле, но и небесным судом. Ну а у тех, кто обслуживает такие суды, день идет за (круглый) год.
А вот и подпись: «Мікалай К., падпалкоўнік міліцыі ў запапасе». Лошадям – попас, подполковникам – запапас.
«Старшыня ЦВК Лідзія Ярмошына збіраецца пайсці ў адстаўку ўвесну 2121 года». Языковая служба не верит в бессмертие чиновников, поэтому в эфир пошел 2021 год.
«Скарбніцу нашых нячысцікаў Яўген напаўняе самастойна. Крыніцы – гэта мастацкія творы кшталту «Шляхціца Завальні» Лявона Баршчэўскага». Языковая служба не верит также в бессмертие творческих личностей, даже таких почтенных и талантливых, как Борщевский. Поэтому мы обозначили автором произведения, написаного в середине XIX века, другого Борщевского, Яна.
Пусть серьезное станивится смешным без плачевных последствий, а мы в следующем году скопим для вас еще интересное из нашего запапаса.
Подготовила Настасья Викулова/МВ Belsat.eu
