Слоўнік лукашэнкаўца: нястрашныя словы для страшных рэчаў
30.09.2020, 17:40
Belsat
podpis źródła zdjęcia
Навошта дзяржаве, усім гэтым прэс-сакратарам і тэлеграм-каналам сілавікоў слоўнік эўфемізмаў?
Кожны ведае, што раз на год на дзвярах пад’езду з’яўляецца абвестка: «У сувязі з рамонтнымі работамі будзе праведзена адключэнне гарачай вады з… Адміністрацыя». Для чаго робяцца працы? Чаму кожны год? Чаму ў Еўропе нічога не адключаецца? Незразумела.
Нават калі не лезці ў нюансы працы водаканалу і не разбірацца ў якасці трубаў, абвестку можна было б напісаць па-іншаму: «Мы змушаныя адключыць у вашым доме гарачую ваду, бо рамантуем трубы. Калі гэтага не зрабіць, то будзе аварыя. Больш якасныя трубы мы, на жаль, не можам сабе дазволіць. Прыносім свае прабачэнні, адміністрацыя». Сэнс той жа, але падача – іншая.
Нядзельнае шэсце (Фота: Аліса Ганчар / belsat.eu)
Падобную манеру мы назіраем паўсюдна: «Адміністрацыя не нясе адказнасці за захаванасць рэчаў…», «Паленне строга забароненае…» і г. д. Хоць можна было напісаць: «У нас няма відэакамераў, каб не парушаць вашай прыватнасці, таму сачыце за сваімі рэчамі». Або: «Побач вокны класу, у якім займаюцца дзеці, таму просім вас адыходзіць паліць за 50 м». Сэнс той самы, але з’яўляецца тлумачэнне, адказ на пытанне «Чаму?». З’яўляецца павага да адрасата.
Усё гэта – толькі найніжэйшая ступень дзяржаўнай піраміды. Найніжэйшая ступень эўфемізмаў, якімі карыстаюцца чыноўнікі з верху да самага нізу. Чаму так? Сэнс эўфемізму ў тым, каб сказаць нешта важнае, не кажучы нічога па сутнасці. Сказаць гэта без павагі. Сказаць з п’едэсталу, зверху ўніз. Словам ударыць па руках: не лезь, цярпі!
У перыяд пратэстаў мы назіраем фантан дзяржаўных эўфемізмаў (чытай – прыхаванай хлусні). Што мы чуем ад важных дзядзяў і цёцяў з пагонамі і без? Вось што:
Магчыма, гэта і не важна зусім? Якая розніца, «ужылі спецсродкі» ці «збілі»? Чалавеку, які адхапіў дручком па галаве, што да гэтага? Шнары на патыліцы не зарастуць…
А вось і не. Важна! Калі мы ўжываем лексіку апанента, то гуляем паводле ягоных правілаў. А калі размова пра вулічныя акцыі, то, карыстаючыся філалагічна-юрыдычнымі канструкцыямі ўладаў, фактычна прызнаем іх права на гвалт. Прызнаем законнасць усяго, што адбываецца.
Нядзельнае шэсце (Фота: Аліса Ганчар / belsat.eu)
Уявіце сабе, каб у ангельскай ці амерыканскай газеце ў 1945-м з’явіўся такі пасаж: «У Бухэнвальдзе нямецкія праваахоўнікі рэгулярна праводзілі выхаваўчую працу адносна парушальнікаў закону. Для тых, хто адмаўляўся выконваць законныя патрабаванні адміністрацыі, ужываліся спецсродкі. Падчас выканання сваіх наўпроставых абавязкаў некаторыя праваахоўнікі атрымалі траўмы і цяпер праходзяць лячэнне…»
Цяжка сабе ўявіць, праўда? Немагчыма. Хіба нейкі агент Абвэру пракраўся б у рэдакцыю «Times», а рэдактар праспаў бы выхад нумару. Тым не менш, некаторыя нават недзяржаўныя СМІ ў Беларусі дагэтуль калі-нікалі капіююць слоўнік дзяржпрапаганды: «спецсродкі», «несанкцыянаваная сімволіка» і г. д. Усё самі. Ніякага Абвэру не трэба!
Навошта дзяржаве, усім гэтым прэс-сакратарам і тэлеграм-каналам сілавікоў слоўнік эўфемізмаў? Каб захаваць выгляд законнасці. Каб ніхто нічога не зразумеў. Каб падтрымліваць сакральнасць улады: мова эўфемізмаў для постсавецкай прасторы – гэта як стараславянская для Праваслаўнай Царквы ці лаціна для Касцёлу. Калі ты пішаш і кажаш менавіта ТАК, значыць – ты легітымны, а ўсё прамоўленае – мае магічную сілу.
Што рабіць? Як мінімум не капіяваць усяго гэтага. Бо калі капіюеш і пускаеш падобныя абароты далей, то і сам пачынаеш так думаць. Бо эўфемізмы – гэта набор нястрашных словаў для страшных рэчаў. Набор, які не ўтрымлівае рашэння праблемы. Прасцей кажучы, набор хлусні, якая мае назаўжды сысці ў нябыт разам з усёй гэтай сістэмай.
Telewizja Polska S.A. w likwidacji processes your personal data collected when you visit individual websites on the tvp.pl Portal (hereinafter referred to as the Portal), including information saved using technologies used to track and store them, such as cookies, web beacons or other similar technologies enabling the provision of tailored and secure services, personalize content and advertising, provide social media features and analyze Internet traffic.
Click "I accept and go to the website" to consent to the use of automatic tracking and data collection technology, access to information on your end device and its storage, and to the processing of your personal data by Telewizja Polska S.A. w likwidacji, Trusted Partners from IAB* and other Trusted TVP Partners, for marketing purposes (including for automated matching of advertisements to your interests and measuring their effectiveness) and others, which we indicate below.
The purposes of processing your data by TVP S.A. w likwidacji are as follows:
Store and/or access information on a device
Use limited data to select advertising
Create profiles for personalised advertising
Use profiles to select personalised advertising
Create profiles to personalise content
Use profiles to select personalised content
Measure advertising performance
Measure content performance
Understand audiences through statistics or combinations of data from different sources
Develop and improve services
Use limited data to select content
Ensure security, prevent and detect fraud, and fix errors
Deliver and present advertising and content
Save and communicate privacy choices
TVP S.A. w likwidacji process your data for the purposes of features. As part of these features, we may take the following actions:
Match and combine data from other data sources
Link different devices
Identify devices based on information transmitted automatically
The purposes of processing your data by Trusted Partners from IAB and other Trusted Partners of TVP are as follows:
Store and/or access information on a device
Use limited data to select advertising
Create profiles for personalised advertising
Use profiles to select personalised advertising
Create profiles to personalise content
Use profiles to select personalised content
Measure advertising performance
Measure content performance
Understand audiences through statistics or combinations of data from different sources
Develop and improve services
Use limited data to select content
Ensure security, prevent and detect fraud, and fix errors
Deliver and present advertising and content
Save and communicate privacy choices
Trusted Partners from IAB and other Trusted Partners of TVP process your data for the purposes of features and special features. As part of these features, they may take the following actions:
Match and combine data from other data sources
Link different devices
Identify devices based on information transmitted automatically
Use precise geolocation data
Actively scan device characteristics for identification
Consent is voluntary and you can withdraw it at any time in Advanced Settings.
In addition, you have the right to request access, rectification, deletion or limitation of data processing. In the Privacy Policy, you will find information on how to communicate to us your will to exercise these rights.
Consent to the use of data for some IAB Trusted Partners and TVP Trusted Partners may be related to the transfer of data to the United States or other third countries (not belonging to the European Economic Area, which includes the Member States of the European Union as well as Norway, Iceland and Liechtenstein). In connection with the above, we would like to inform you about the possible risk that may be associated with the transfer of data to third countries, consisting in the possible lack of an adequate level of protection of natural persons related to the processing of their personal data, which is guaranteed by the provisions of the GDPR (Regulation of the European Parliament and of the Council (EU 2016/679 of 27 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC), due to the lack of an adequacy decision by the European Commission and the lack of adequate security.
The user's personal data processed by TVP may be processed both on the basis of the user's consent as well as on the basis of a legitimate interest, i.e. without the consent of the Portal user (only for the purposes necessary to ensure the proper operation of the Portal). TVP processes user data on the basis of a legitimate interest only in situations where it is necessary for the provision and proper operation of the Portal, i.e. maintenance and technical support of the Portal, ensuring security, preventing fraud and removing errors, statistical measurements necessary for the proper functioning of the Portal.
Detailed information on the processing of your data can be found in the Privacy Policy.