Ирена Котелович: С культурой все будет ок, если на Рождество будем готовить карпа, а не советскую «шубу»
Где сегодня настоящая беларусская культура – в Беларуси под давлением репрессий или за границей, где ее возможно свободно создавать и продвигать? Как помогает развитию культуры, а также творческим людям «Беларуская рада культуры», отметившая недавно свое двухлетие? Как нам сохранить свои традиции и национальную идентичность в нынешних непростых условиях? Пообщались об этом с представителем «Рады культуры», по связям с общественностью, руководителем проектов Иреной Котелович.
«Называю «Раду», культурным стартапом»
– Ирена, чем именно сегодня занимается «Беларуская рада культуры»?
– Как бы так непротокольно ответить, чтобы люди дочитали этот разговор до конца. Если в общем, задачи «Рады»– расширять возможности для беларусской культуры и удерживать ее в повестке дня. Делается это немного хаотично. Для себя я называю «Раду» стартапом, в том смысле потому, что все мы сегодня живем галопом, никто не был подготовлен к таким внезапным и непрочным условиям для любой деятельности, и, соответственно, никто годами не вырабатывал правил телодвижений в таком контексте.
У «Рады» есть глобальные цели: чтобы культура не просто была, но и сохраняла беларусов беларусами, двигала нас как сообщество к новой стране, продвигала беларусов за рубежом как европейский народ с демократическими ценностями. Чтобы эти цели воплощать в реальность, она действует чудесным разнообразием методов: находит деньги на культурные проекты или устраивать хакатон digital-проектов для беларусской культуры, запускает марафон сказок от Маляваныча или проводит благотворительный аукцион, делает Дни культуры с целой программой ивентов или пишет аналитику культурного поля.
Конечно, помогает репрессированным творческим людям. Это то, с чего «Рада» собственно начиналась. Я могу ответить здесь и как «потребитель» : мне импонирует любая деятельность, расширяющая мой выбор, когда на Рождество я хочу слушать беларусскую музыку, в кафе читать беларусскую книгу, вечером идти на беларусское мероприятие. Мне импонирует все, что утверждает ценность бытия в беларусском контексте, и «Рада» как раз отвечает на этот мой запрос.
«Как говорить об успехах, когда в Беларуси деятели культуры все еще попадают под репрессии?»
– «Радзе культуры» уже 2 года. Каковы результаты ее работы за это время? Какие проекты или мероприятия вы можете назвать успехами, а что хотелось сделать, но не удалось?
– Мы сформировали для себя топ-5 проектов, которые поддержали и расписали основные успехи за два года. Вспомнили все: от исключения Белтелерадиокомпании из Европейского трансляционного союза до крупного проекта ArtPower Belarus, на который с датским институтом культуры получили 2 миллиона евро от Евросоюза. ArtPower Belarus будет значить десятки реализованных проектов, арт-резиденции и участие людей культуры в разного рода международных ивентах, Ресурсный центр в Вильнюсе как реальное пространство для коммуникации, курс подготовки менеджеров культуры и всякое другое.
Но беларусские творческие люди все еще вынужденно уходят из профессии, представители культуры все еще попадают под репрессии, культурные пространства в Беларуси все еще работают под цензурой. Лично для меня вопрос, насколько мы можем говорить об истории успеха на фоне этих историй антиуспеха.
С одной стороны, хотелось бы иметь право на признаки нормальной жизни, с другой – сколько у нас реально ресурса на то, чтобы переигрывать ситуацию, которую создают диктатуры? Мы воспринимаем контракт на 2 миллиона евро как успех, и, возможно, это начало чего-то большего, так как поддержку в таком объеме независимая беларусская культура получает впервые. Но мы как-то посмотрели бюджет если не самого, то одного из самых бедных министерств культуры в Европе – министерства культуры Беларуси, и даже оно на год имело 60 миллионов евро. 60 миллионов евро на свое идеологическое искусство.
«Культурная жизнь в Беларуси продолжается, хотя и подпольно»
– Ирена, а делает ли «Рада культуры» что-то для беларусов в Беларуси? Может ли быть в чем-то полезной им, как-то помочь?
– «Рада» не только может работать с творческими людьми в Беларуси (что-то мне не нравится здесь слово «помощь»), но и работает. Только как «экстремистское» формирование, создающее «экстремистские» материалы, оно в отношении этих проектов себя никак не обозначает, поэтому ничем конкретным я не могу похвастаться, как бы ни хотелось.
Зато могу сказать вот что: мы знаем точно и хотим, чтобы знали другие, что культурная жизнь в Беларуси продолжается, и независимое высказывание, хоть и подпольно, хоть и в «кризисных» форматах, появляется. Я уже упоминала крупный проект ArtPower Belarus на два миллиона евро: он писался с мыслью прежде всего о той культуре, которая в Беларуси, и думаю, комитет, который будет отбирать проекты для финансирования, этот интерес разделит, чтобы в случае сложных выборов отдавать им приоритет. Конечно, есть риски, поэтому мы будем пользоваться услугами специалистов, способных обеспечить людям культуры необходимый уровень безопасности.
Ну и отвечая на вопрос: слава Богу, мы в XXI веке, поэтому, если «Рада» способствует появлению сингла или музыкального альбома, клипа или короткометражного фильма, подкаста, произведения в литературном жанре, – скорее всего, у беларусов в Беларуси будет возможность это употребить. Часто концерты также транслируются онлайн.
«Режим находит новые способы зажать людей искусства»
– Ирена, не пересекаются ли деятельность и цели «Рады» с вновь созданным представительством в деле национального возрождения при Объединенном кабинете? Есть ли у вас какое-то сотрудничество?
– Пересекаются, конечно, поэтому мы сотрудничаем. Так было, например, в вопросе осуждения коммунизма, которое инициировала «Рада» и подготовила документы, а Кабинет сделал из этого политический стейтмент, чтобы придать вопросу больший вес для общественного обсуждения.
В сфере культуры, думаю, актуален принцип: пусть цветут все цветы. Я здесь имею в виду не только политические силы, чем является Переходный кабинет, но и все инициативы, объединения, организации и группы. Если их появляется много, это признак здорового развития общества, соответственно, наш общий интерес, чтобы их было много.
– Есть мнение, что вся настоящая беларусская культура сегодня уже за пределами Беларуси. Так ли это? И отслеживает ли «Рада» состояние культуры в Беларуси? Если отслеживает, то что можно сказать – в каком направлении ситуация развивается в течение этих двух лет? Какие вызовы сегодня стоят перед беларусской культурой?
– С тем, что настоящая беларусская культура сегодня только за пределами Беларуси, я не соглашусь. Традиции, обряды, материальные ценности – это все в своем полноценном виде представлено только в Беларуси. И как я уже говорила, независимая культурная деятельность в Беларуси никуда не делась, правда, сегодня она существует в адаптированных под ситуацию скрытых форматах. Я бы предлагала воспринимать как настоящую всю нашу культуру, повсюду: да, такая у нас сегодня ситуация, что часть существует подпольно внутри, часть приспосабливается к новым контекстам, поэтому относительно этой ситуации надо и оценивать. Наша культура сегодня такая, какая есть – сложно, конечно, но в существовании ей не откажешь.
Что касается развития ситуации внутри страны, то становится все хуже. Режим находит и продолжит находить новые вычурные способы зажать людей искусства в рамки, показать им возможные последствия за нелояльность, втиснуться своими сапогами в деликатные сферы. Недавно печально рассмешила новость о «встрече руководителей структурных подразделений Следственного комитета с работниками «Беларусьфильма».
«Зарубежные индустрии не подстроены под большое количество эмигрантов из Беларуси»
– Касательно способов зажать творческих людей в рамки: ведет ли Совет культуры статистику репрессий против деятелей культуры в Беларуси?
– «Рада», ранее «Беларускі фонд культурнай салідарнасці», создавалась с целью помощи, и когда задачи разрослись, это осталось одним из важнейших направлений. У нас есть цифры, отражающие эту деятельность. За два года на нее было направлено примерно 130 тысяч евро – это то, что мы собрали благодаря донатам и партнерам. Сбор на сайте, если что, открыт все время.
Мы провели 18 благотворительных аукционов, на которых собрали около 25 тысяч евро на поддержку причастных к культуре политзаключенных. На примерно 30 кампаниях по сбору денег люди задонатили 95 тысяч евро: почти 28 тысяч, например, для задержанных музыкантов из группы Irdorath, около 10 тысяч евро было только собрано на оказание помощи семье погибшего театрального критика Алексея Стрельникова. Но «Рада» не ведет публичный мониторинг репрессий в сфере культуры, за этим как раз лучше обратиться к нашим коллегам.
– Ирена, с какими сложностями сталкиваются беларусские культурные деятели за рубежом и кто и как им помогает? Нужна ли беларусская культура сегодня за границей, есть ли в ней заинтересованность?
– Можно спросить у людей искусства, каково это им – создавать в условиях вынужденной эмиграции, в незнакомой индустрии и по незнакомым правилам игры, или свобода выражения это компенсирует.
Я видела полные залы, например, на «Насте» Юрия Дивакова либо премьере «Рамантыкі» купаловцев в Варшаве. Помню успех «Куража» на Berlinale. Танцевала на концерте «РСП». Я боюсь здесь не угадать чувств самих представителей искусства, но как мне это видится, разного рода работы можно было бы и больше делать – они найдут своего потребителя.
Вот только зарубежные индустрии не подстроены под большое количество эмигрантов из Беларуси. Здесь не было приготовленного места на случай кризиса. Налаженная конкурентная среда не обязательно единодушна и вообще заботится о том, чтобы впустить в себя новых людей извне. Я сомневаюсь, что эти два года были достаточными, чтобы естественно в иностранные машинерии встроиться, привыкнуть к ним, понять их и чтобы они тебя поняли.
Больше нет целостной индустрии беларусской культуры, хотя бы такой, какой она у нас была. Это главная сложность, потому что есть сотни различных условий, контекстов, условий и полный раздрай, приспособление к чему может занять годы.
«У каждого из нас множество возможностей делать так, чтобы с нашей культурой все было ок»
– Какие задачи «Рада культуры» ставит себе на следующий год?
– Мы только начали проект историка Тимофея Акудовича «Беларускія магістраты». Магистратами мы называем сообщества беларусов, договаривающиеся в течение определенного периода поддерживать перспективные проекты беларусского дела определенной суммой денег. Первый, «Кнігаўка», создан, чтобы издатель Андрей Янушкевич смог возобновить свою деятельность за границей. Посмотрим, насколько беларусы поддержат идею совместной борьбы за беларусскую культуру, и продолжим с очередными задачами.
В начале года откроем Ресурсный центр и устроим встречу с творческими людьми в рамках проекта ArtPower Belarus. Много работы нас ждет как раз связанной с этим проектом.
На этих двух примерах хотелось бы продвинуть мысль, что беларусская культура сейчас не только и не столько зависит от иностранных доноров, хотя, конечно, огромное им спасибо за заботу и участие, сколько от самих беларусов.
– На ваш взгляд: что ждет беларусскую культуру?
– Думаю, все с нею будет ок, пока беларусы будут разговаривать на беларусском языке, на Рождество готовить запеченного карпа, а не советскую «шубу», на Новый год включать, скажем, «ЧинЧинов в стране чудес», в машине слушать «Петлю пристрастия», а в выходные читать новую книгу издательства «Янушкевич». Можно даже специально пройти по ссылке в своей ленте и почитать культурную новость, чтобы у нее было больше просмотров. У каждого из нас на самом деле ежедневно множество возможностей делать так, чтобы с нашей культурой все было ок.
Анна Гончар / Авер belsat.eu
