«Создать и сохранить свою идентичность». В Батуми начинает работу официальная беларусскоязычная школа
Дети беларусов в Батуми с этого года имеют возможность обучаться на родном языке и получить официальный грузинский аттестат о среднем образовании. 16 октября открывается беларусско-грузинско-французская школа. Ее создание стало возможным благодаря усилиям беларусской диаспоры Аджарии, культурного пространства «аКсяродак» и его хозяйки Оксане Окуневич. Презентацию школы она провела во время фестиваля интеллектуальной книги «Прадмова».
«Надеемся открыть беларусский сектор»
Беларусы, переезжающие жить в Грузию, среди самых серьезных проблем, с которыми они здесь сталкиваются, называют образование для детей. В Грузии есть так называемый «русский сектор», где обучение ведется на русском языке, однако аттестат выдается официальный, грузинский. Классов в «русском секторе» не так много. Особенно в 2022 году, когда в страну приехало много беженцев из Украины, беларусские родители столкнулись с отсутствием мест в школах. Детей приходилось отдавать в российские школы, в том числе – в формате онлайн-обучения. За год в Грузии был создан украинский сектор. Возможностей же получить официальное образование на беларусском языке не было.
Беларусская диаспора Аджарии провела ряд переговоров с грузинскими властями, с местными школами. Результатом стало создание беларусско-грузинско-французской школы в Батуми. Больше таких в других странах нет, подчеркивает хозяйка культурного пространства «аКсяродак» Оксана Окуневич:
«Мы все еще надеемся открыть беларусский сектор. Мы говорили об этом в парламенте Аджарии, в парламенте Грузии. Но с полностью беларусским сектором сложно, так как сама Грузия должна инициировать, и это все может длиться года три. История с Украиной и что так быстро открыли украинский сектор – другая, потому что война, гуманитарная катастрофа. Поэтому вот такой формат школы – беларусско-грузинско-французский – максимум, что мы сейчас можем сделать. На сегодняшний день это единственная такая беларусская школа в мире, и я очень рада, что у нас такое получилось».
Три дня в неделю – беларусские, два – грузинский и французский
Партнером беларусов стала первая частная грузинско-французская школа в Батуми. Это учебное заведение сильно интегрировано во франкофонные страны.
«К ним регулярно приезжают носители языка – из Франции, Бельгии, Канады. Есть регулярные поездки и обмены, франкофонные мероприятия. Школа заинтересована приобщить к себе и наших детей», – рассказывает хозяйка «аКсяродка».
Обучение будет разделено на беларусский и грузинско-французские блоки. Три дня в неделю – понедельник, среда и пятница – будут беларусскими.
«Занятия в эти дни будут проходить на базе «аКсяродка» по адресу: г. Батуми, ул. Парнаваза, 62а. Среди предметов будут беларусский язык, литература, математика, природа и беларусская культура. Все эти предметы будут на белорусском языке», – рассказывает Оксана Окуневич.
Вторник и четверг – грузино-французские дни. Дети будут изучать грузинский язык – на него отведено 2 часа, французский – 1 час. Еще по часу будет отводиться на шахматы – это обязательный предмет в грузинских школах, и на грузинскую культуру.
«Мы разделили беларусские и грузинские дни, чтобы не путались языки. Ведь, как правильно заметили некоторые из родителей, для многих детей беларусский тоже будет как иностранный, потому что не все семьи беларусскоязычные, но хотели бы, чтобы дети обучались по-беларусски», – говорит Оксана.
Занятия начнутся, даже если придет только один ученик
Занятия будут проходить на базе грузинско-французской школы по адресу: г. Батуми, ул. Грибоедова, 67.
«Если кому-то из родителей будет неудобно возить детей туда, они могут приводить их в «аКсяродак», и я уже отвезу в школу. Заодно научимся пользоваться батумскими автобусами», – предлагает помощь Оксана Окуневич.
Учеба начнется с 16 октября. Уроки будут проходить во вторую смену, с 14 до 17 часов. На этот год набираются ученики с 1 по 6 классы, в общей сложности – 26 человек. Количество детей в классах будет до 8 человек.
«Даже если не наберется 26, мы начнем с любого количества, даже с 1 ученика, потому что если запрос есть, я думаю, дальше ученики подтянутся», – отмечает хозяйка «аКсяродка».
Делать пока только начальные и частично средние классы было решено по двум причинам: поскольку больше всего запросов на младшую школу и из-за нехватки учителей-предметников для старшей школы.
«До 6 класса мы закрываем потребности сами, без приглашения дополнительных учителей. Также есть возможность сделать дополнительные занятия по английскому языку или продленку, но за доплату», – говорит Оксана Окуневич.
Обучение в беларусской школе даст право на оформление ВНЖ
Стоимость обучения в беларусско-грузинско-французской школе в этом году составит 500 лари ($189) в месяц. Из них 300 лари ($113) будет стоить часть «аКсяродка», 200 ($76) – обучение собственно в грузинско-французской школе.
«К сожалению, дешевле никак не получилось сделать, – говорит Оксана. – В целом, это одна из самых дешевых школ в Батуми – за год они берут 3000 лари ($1132). Когда они в прошлом году сделали скидку для украинцев 35%, сразу к ним пришли – думали, что они разницу берут наличными. Но после переговоров, после ситуации с паспортами, когда Еврокомиссия сказала, что беларусам нужно идти навстречу, для нас сделали скидку 50%. Меньше они сделать не могут. Возможно, мы свою часть, «аКсяродка», сможем сделать лари на 50 лари ($19) дешевле».
Для поступления в беларусско-грузинско-французскую школу нужны нотариально заверенные переводы паспортов ребенка и родителей, свидетельства о рождении, личной карточки ученика, если ребенок обучался в Беларуси. Договор со школой составляется на двух языках – грузинском и беларусском. После оформления ученик добавляется в специальный список на сайте Министерства образования Грузии, и после этого можно брать справку из школы и делать вид на жительство ребенку, а после, в порядке воссоединения семьи, родителям. После окончания школы выдается официальный грузинский аттестат о среднем образовании.
Подробнее о беларусско-грузинско-французской школе в Батуми можно узнать по телефону: +995 599 63 51 95, а также в Telegram: @aksiarodak; @school_aksiarodak.
Беларусская школа выходного дня
На этот год «аКсяродак» имеет еще одно предложение для родителей и учеников – беларусскую школу выходного дня.
«Нас присоединили к сети школ выходного дня, которая работает еще в Польше. Мы решили сделать занятия по субботам и воскресеньям. Идея этой школы – сохранить или создать беларусскую идентичность. В основном, чтобы дети начали говорить на беларусском языке, понимали, ради чего он и начали им пользоваться и показать какие-то элементы беларусской культуры, чтобы дети воспринимали ее как свою», – рассказывает Оксана Окуневич.
В школу выходного дня набираются 5 разновозрастных групп: 0 класс – 5-6 лет, 1 класс – 7-8 лет, 3 класс – 8-10 лет, 5-6 класс – 10-12 лет, подростки – 13+. Продолжительность занятий – 4 часа в субботу или воскресенье. Стоимость – бесплатно.
Задать вопросы и записаться в беларусскую школу выходного дня можно в группе в Telegram: @aksiarodak.
Анна Гончар / ИР belsat.eu
