Депутат парламента Франции предложил изменить название Беларуси на французском языке
Глава парламентской группы по ситуации в Беларуси в парламенте Франции Фредерик Пети обратился во Французскую академию с просьбой изменить название Беларуси с Biélorussie на Bélarus.
Нынешнее название Biélorussie – это перевод русского названия «Белоруссия». Беларусские демократические силы и беларусы Франции ранее обращали на это внимание и выступали с просьбой начать называть нашу страну Bélarus.
Фредерик Пети обратился во Французскую академию, так как именно это научное учреждение занимается изучением французского языка и регулированием его норм.
По словам депутата, исторические и символические последствия изменения названия нашей страны на Bélarus «уходят далеко за рамки просто лингвистического спора».
«Термин Bélarus фактически связывает эту страну с европейской традицией, Киевской Русью, Великим княжеством Литовским, Речью Посполитой, в отличии от термина Biélorussie, “Белая Россия”, который относится к периодам ее вхождения в империю Москвы (Русское царство, Российскую империю, Советский Союз…), когда она была периферийным регионом», – отметил депутат в своем аккаунте в Х.
По словам Пети, название Biélorussie создает представление, якобы Беларусь – один из регионов среди других субъектов Российской Федерации.
«Кроме важного символа сопротивления российскому империализму, мне кажется правильным, что французский язык помогает нам улучшить представление и взгляд на эту страну», – подчеркнул депутат французского парламента.
В 2019 году нашу страну стали называть Belarus в Швеции (ранее – Vitryssland), в 2021 году – в Дании (ранее – Hviderusland), в 2022 году – в Норвегии (ранее – Hviterussland) и Германии (ранее – Weißrussland).
В 2021 году вопрос об изменении названия Беларуси обсуждался в Литве, однако пока она так и осталась Baltarusija.
Мария Михалевич / Авер belsat.eu
