«По-русски мы уже наговорились» Валерия и Игорь Сиговы вернулись к родным языкам

Игорь Сигов и его жена Валерия росли в русскоязычных семьях. Он – в Полоцке, она – в Херсоне. Но сегодня они дома разговаривают по-беларусски и украински. Как каждый из них пришел к родному языку и какие комичные ситуации это иногда создает?

30 декабря – День рождения Игоря Сигова. Искренне поздравляем свободного купаловца и заслуженного артиста Беларуси, а также исполнителя роли жуткого в своей обходительности генерала КГБ из эпизода «Патриотическое просвещение» сериала «Процессы»:

Игорь признался, что со школы не любил беларусский язык. Все изменилось в студенческие времена. Игорь попал на курс Валерия Мазынского, где сценический язык преподавался по-беларусски, – и влюбился в родной язык.

Именно с беларусскоязычными спектаклями театр Игоря и приезжал в украинский Херсон на театральные фестивали. Так Валерия, будущая жена Игоря, впервые услышала беларусский язык.

«Мне кажется, что это очень привлекательный язык, очень подходит мужчинам, – делится Валерия. – Мне кажется, что мужчинам-беларусам-сразу +100 баллов к привлекательности, когда они говорят по-беларусски».

Подробнее – в новогоднем выпуске программы «Мова Наново» с Виктором Шукеловичем.

Рыхтавацца = зрабіцца, гатавацца

Бавіць = праводзіць

Панаваць – рус. господствовать

Выклікаць – рус. вызывать

Вымавіць = выгаварыць

Накшталт = як бы

Галосны – рус. гласный

Зычны – рус. согласный

Вымаўленне – рус. произношение

Поўдзень – рус. юг

Усход – рус. восток

укр. вистава = бел. спектакль, пастаноўка

Дасканала = ідэальна

Падштурхнуць – рус. подтолкнуть

Натхніць – рус. вдохновить

Ланцужок – рус. цепочка

Гадавацца = расці

Асяроддзе – рус. окуржение

Сапраўдны – рус. настоящий

Умова – рус. условие

Трапіць = папасці

Зброя – рус. оружие

Прыкладна = прыблізна

Насамрэч = на самай справе

Не адчуваць – рус. не чувствовать

Губляць – рус. терять

Перакананы = упэўнены

Спагада – рус. сочувствие

Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.

belsat.eu / ЮК