«Беларусский язык – это про искренность и про естественность», – Алина Ковшик
Уже маленькой девочкой Алина Ковшик пыталась изменить ситуацию, когда все вокруг говорят на своем языке, и только беларусы используют русский. А сегодня она – представительница по национальному возрождению в Объединенном переходном кабинете Беларуси (ОПКБ).
У Алины Ковшик было мало шансов вырасти беларусскоязычной. Казалось, она, скорее, выучит киргизский, чем беларусский язык. Но Алина с детства задавалась вопросами, которые сделали из нее патриотку Беларуси.
«Ищите – и найдете». И Алина нашла. Помогли и школьные учительницы, которые познакомили свою ученицу с миром беларусской поэзии. Помог и школьный музей Ефима Карского, этнографические исследования которого позволили позже создать карту БНР. Помогла и книга Владимира Орлова «Откуда наш род».
Ведущий программы Виктор Шукелович получил от Алины подарок – переведенную на беларусский язык книгу Марии Кунцевич «Два месяца». Книга была издана в рамках одного из проектов ОПКБ. Вторая инициатива – создание Института беларусского языка за рубежом.
Подробнее – в нашей программе.
Завітаць = зайсці
Скарб = багацце
Асабіста = персанальна
Каштоўнасць = цэннасць
Паветра – рус. воздух
Найцудоўнейшы = самы цудоўны
Натуральны – рус. естественный
Мілагучны = пявучы, меладычны
Зносіны = камунікацыя
Узмацняць = рабіць больш моцным
Штодня = кожны дзень
Дазваляць – рус. разрешать
Супольная хваля – рус. общая волна
Асоба = чалавек
Шлях = дарога
Нямеччына = Германія
Адасоблены = адмежаваны
Узгадкі = успаміны
Не хлусіць = гаварыць праўду
Дакладны = канкрэтны
Калыханка – рус. колыбельная
Свядомы – рус. сознательный
Атачэнне = акружэнне
Спрыяць – рус. способствовать
Занадта – рус. слишком
Ганарыцца – рус. гордиться
Падкрэсліць – рус. подчеркнуть
Улюбёны = любімы
Хараство = прыгажосць
Шчырасць – рус. искренность
Істотна = важна
Падмурак = фундамент
Асобны – рус. отдельный
Акрэсліць = вызначыць, назваць
Мапа = карта
Вар’ятка = ненармальная
Досвед = вопыт
Друкар – рус. печатник
Выдавецтва, выдаўніцтва – рус. издательство
Накірунак = напрамак
Прыгоды – рус. приключения
Затрашаны = напужаны
Мусім = павінны
Паштоўка – рус. открытка
Захавацца – рус. сохраниться
Перакананы = упэўнены
Бяспека – рус. безопасность
Дбанне = клопат
Супольнасць = група людзей
Неўзабаве = хутка
Выбітны = выдатны
Злучаныя Штаты = Амерыка
Паўстаць = з’явіцца
Штотыдзень = кожны тыдзень
Багата = многа
Дапаможнік – рус. пособие
З нагоды – рус. по поводу
Увага – рус. внимание
Атаясамляць = ідэнтыфікаваць
Абмежаваны – рус. ограниченный
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
belsat.eu / Авер
