Учащихся старших классов в Беларуси будут учить военному переводу. Министерство образования утвердило программу соответствующего факультатива по предмету «Английский язык». Это следует из постановления, опубликованного 16 января на Национальном правовом интернет-портале.
«Военный перевод» будет преподаваться в 10–11 классах. Программа состоит из 69 учебных часов: 35 из них – в 10 классе и 34 – в 11-м.
«На факультативе ученики смогут развить языковые навыки, свои способности, а также получить навыки и умения военного перевода, приобрести знания по структуре вооруженных сил США и Великобритании», – говорится в постановлении Минобразования.
В рамках обучения будут использоваться следующие работы и упражнения:
- перевод с листа иностранного текста или передача его содержания;
- двусторонний перевод разговора, допроса, опроса;
- расшифровка аббревиатур;
- передача содержания схем военного характера;
- письменный перевод военных и военно-технических текстов с английского языка на русский.
По итогам прохождения программы факультатива учащиеся должны научиться, среди прочего, выделять информацию из текста по военной тематике, читать содержание боевых документов и передавать их суть на русском языке, осуществлять двусторонний перевод разговора или допроса военнопленного (опроса местного жителя), определять по знакам различия военнослужащих США и Великобритании их принадлежность к определенным званиям и категориям.
В программе факультатива для 10 класса следующие темы:
- военный перевод как деятельность;
- Вооруженные силы Великобритании;
- жизнь военнослужащего;
- мотопехотный взвод;
- военное образование;
- военнопленные (первичный допрос военнопленного, правила ведения допроса);
- боевые документы;
- военно-топографические карты.
В программе 11 класса:
- структура национальной безопасности США;
- виды войск и службы армии США;
- мотопехота;
- бронетанковые войска США;
- артиллерия США;
- ВВС США;
- военно-морские силы США;
- Североатлантический блок (НАТО).
Мария Михалевич / ЮК belsat.eu
