«Белсат» посмотрел, какие программы предлагают изучение беларусского языка. Нашлось немало плохих примеров, несколько неплохих и несколько довольно хороших.
Существует немало программ, которые помогут выучить иностранные языки весело и захватывающе, даже в формате игры. Известный пример – мемная программа Duolingo, которая дает бесплатно изучать четыре десятков языков, даже фантастические клингонский и валирийский из вселенных «Звездного пути» и «Игры престолов». Только беларусского в этом списке нет. Нет беларусского языка и в популярных программах типа Babbel или Rosetta Store.
А где есть? Поискали – нашли много примеров того, как делать не надо, и гораздо меньше того, что не стыдно порекомендовать. Лучшие программы не похожи на Duolingo, но помогут учить язык по-другому. Упомянутые ниже программы доступны на Android и iOS, если не указано иное.
Плохие примеры
Если искать программы изучения беларусского языка на Android-сморофоне в Google Play Store, найдется много собранных «на коленке» приложений, использующих сервис переводов Google Translate и генерируемый компьютером голос для озвучивания слов. Обычно они подчеркивают свою «беларусскость» красно-зеленым флагом или даже красно-зеленым интерфейсом.
Среди таких антиприложений – Android-программа «Learn Belarusian | Belarusian». В ней можно посмотреть список слов и фраз с озвучкой роботом, пройти простенький тест. И узнать, что «стеллаж для книг» это «книжная полка» (а не паліца), а «зарядка» это «acrobatics». Ошибки будут и в произношении робота. Узнать, что программа имеет ошибки такого уровня, можно только на практике: в Play Store она имеет отметку 4,8 звездочки из 5. Насторожить может разве что не самый красивый интерфейс.
Но и программы с вроде бы приличным интерфейсом могут иметь озвучку роботом и ошибки в словах. Например, Bluebird научит вас, что лук по-беларусски не «цыбуля», а «лук». А 17 Minute Languages научит вас трасянке: здороваться словом «прывет» и прощаться словом «пака».
При том программы с ошибками могут быть даже платными. Так, за $ 17 в месяц можно купить подписку на программу Glossika, «у якёй» (как говорит голос озвучки слов) вас научат, как «абвінавачыць ураду». Цитируя один из уроков этой программы: «Судзя па ўсяму, яе кошак загінуў у агню».
Приемлемые варианты
Среди подозрительных программ попадаются отчасти неплохие и в чем-то похожие на Duolingo, как то «Steps in 50 languages». В ней тоже есть ошибки машинного перевода (как то «крэсла-пампавалка», которое на самом деле не накачивает, а качает) и ошибки в озвучке роботом (как то «хто вы́йграе» там, где должен быть «хто выйграе́»), но количество ошибок сравнительно невелико. Программа дает посмотреть список слов и фраз с переводом на самые разные темы, попробовать вставить пропущенные слова или найти правильный порядок слов, сыграть в простые игры на запоминание или значение слов. Она бесплатна и дает изучать беларусский через любой другой язык из списка – хоть через украинский, хоть через эсперанто.
Бесплатно можно сыграть также в Clozemaster, в которой нужно выбрать пропущенное слово из четырех вариантов. Правда, учить беларусский там можно только через английский, а среди беларусских иногда попадаются слова из других языков (особенно часто tatoeba – написанное латиницей японское слово, которое значит «например»).
Бесплатные уроки с запоминанием и отгадыванием беларусских слов можно пройти в MemRise и эти уроки созданы самими пользователями сервиса – нет гарантии, что экспертами, озвучки слов в программе нет. На момент публикации по неизвестным причинам в мобильных приложениях нельзя найти уроки по беларусскому языку, но они остаются доступными на сайте. Остается надеяться, что это исправят.
«LinGo» за $ 20 в месяц дает простые уроки с незначительными ошибками и некоторыми русизмами, но дает бесплатно сыграть в угадывание слов по картинкам с компьютером или живым оппонентом (а среди оппонентов попадаются люди со всего мира – от Украины до Южной Кореи). Выбор языков интерфейса также довольно широк.
Не самый развлекательный, но довольно надежный способ выучить беларусский язык предлагает LingQ: игр там нет, нужно просто читать или слушать тексты, смотреть и запоминать перевод слов. И можно слушать настоящие аудиокниги или интервью с расшифровкой текста, читать настоящие свежие новости из «Нашей Нивы», «Еврорадио» и Радио «Свобода». Только перевод слов берется из Google Translate (а там он не всегда точен). Количество слов, перевод которых можно посмотреть, в бесплатной версии – 20 в день, безлимит на слова стоит $ 13 в месяц или $ 108 в год. Зато флажок Беларуси в программе – бело-красно-белый.
Лучшие программы
Лучшая из похожих на Duolingo – «UTalk». В ней слова озвучены, похоже, живым человеком или очень хорошим роботом, а изучать беларусский язык можно хоть через гэльский или тамильский. Можно прослушать фразы и попробовать их повторить, можно поискать соответствующие словам изображения, можно посмотреть на картинку с подписью на одном языке, попробовать сказать это слово по-беларусски и сравнить свое произношение с правильным. Темы – от еды и цветов до спорта и войны, значительных ошибок не видно. Но программа платная: около $ 25 за полный курс одного языка.
Более простая, но бесплатная игра для Android – «Лемантар». Ее создал гродненец, чтобы научить младшего сына читать перед школой. Игра простая, но может быть интересна и взрослым: нужно соотносить картинки со словами, разбитыми на группы или по темам, или по буквам в словах.
В разработке подобная бесплатная игра, но направленная на самых маленьких: «Слоўнік з Зубрыкам» («Словарь с Зубриком»). На момент публикации она еще не готова, но можно посмотреть на черновую версию для Android – и дать детям понажимать на картинки с подписями и послушать, как звучат слова.
Для взрослых, которым беларусский язык понадобится в работе, есть бесплатная программа «Мова прафесіі» («Язык профессии»). В ней можно не только послушать и запомнить фразы, нужные продавцу в магазине или айтишнику в работе с базами данных, но и получить сертификат и пометку на карте беларусскоязычных компаний.
Самый непохожий на Duolingo сервис, который поможет выучить беларусский язык, это Tandem. В нем нужно просто разговаривать с живыми носителями языка, которые сами хотят научиться иностранным языкам. Например, Ольга из Бреста разговаривает на русском, беларусском и английском языках, а хочет выучить испанский, японский и польский. А вот поляк Пшемыслав, который говорит по-польски, по-французски и по-английски, хочет выучить беларусский, португальский и украинский. Они могут начать переписку между собой, перейти к видеоразговорам, а то и сходить в голосовой чат к украинцу Василию, который уже выучил беларусский и ищет собеседников – или пойти послушать португальскоязычных.
И еще
Бесплатные онлайн-уроки беларусского языка предлагает сайт проекта «Мова нанова». Проект не имеет мобильных приложений, но нормально работает в мобильных браузерах. А еще на «Белсате» регулярно выходит передача «Мова нанова» – это не уроки, а разговоры на языковые темы с самыми разными людьми: от представителей Офиса Светланы Тихановской до профессиональной парикмахерской или беларусскоязычных поляков с Виленщины.
При изучении беларусского языка не лишними будут словари. Большую коллекцию из почти сотни обработанных словарей с возможностью поиска по ним имеет сайт Slounik.org. Доступ к нему и нескольким другим сайтам предоставляет также Android-программа Slounik. А популярный беларусско-российский онлайн словарь Skarnik.by имеет собственную программу для iOS.
Конечно, изучать беларусский язык помогут книги, музыка и фильмы по-беларусски. Книги можно купить здесь. Послушать музыку можно, например, на нашем музыкальном Youtube-канале или на «Еврорадио» или радио «Рация». Мы слушаем вот такую музыку:
Посмотреть фильмы можно прямо в нашем эфире – или можно посмотреть исторические передачи и документальные фильмы «Белсата» на отдельных Youtube-каналах. Если мало наших передач, то на «Радио Свобода» выходит отличная передача «По-беларусски с Винцуком Вячоркой».
Несколько фильмов и сериалов по-беларусски есть также бесплатно на сайте «Лагодны цмок» и в платном сервисе Voka. Мультфильмы по-беларусски есть на сайте «Гаварун», аниме с озвучкой по-беларусски или с белаорусскими субтитрами публикует «Анибел».
Нетрудно будет найти и учителя беларусского языка, чтобы заниматься онлайн за определенную плату. Возможно, достаточно будет спросить у друзей на Facebook, знают ли они такого учителя. Если друзья не подскажут, можно спросить об учителе в Facebook-сообществе «Толькі пра мову». Или можно найти учителя на сайте Itaki.com – там можно посмотреть презентации учителей и комментарии их учеников, расценки и расписания.
Знаете другие программы, которые помогут выучить беларусский язык? Напишите нам об этом в Telegram через @BelsatBot!
Алесь Новоборский /ИР belsat.eu
