Поиск книг на беларусском языке часто становится болезненным вопросом для беларусов, оказавшихся за рубежом. Мы сделали подбор полезных ресурсов: интернет-магазинов, книжных магазинов и не только, – где можно найти беларусские издания, чтобы продолжать читать свое.
Заказать бумажную книгу через интернет: интернет-магазины и издательства
Старый добрый сайт, где широкий выбор книг на беларусском языке. Здесь можно найти и приобрести классическую литературу и новинки – например, книги Ольгерда Бахаревича, признанные в Беларуси экстремистскими, книгу о беларусском нобелевском лауреате Алесе Беляцком и другие.
Интернет-магазин в Польше. Здесь можно приобрести книги Янки Купалы, Владимира Короткевича, Якуба Коласа, а также иностранные книги, переведенные на беларусский язык.
Книжный онлайн-магазин для беларусов в Польше, доставляющий книги по всей Европе.
«Мы молодой книжный магазин в Варшаве. Наша цель – распространение беларусской литературы, чтобы каждый имел возможность читать на родном языке, даже находясь за пределами своей страны», – так о себе пишет интернет-магазин. В каталоге можно найти и классическую литературу, и детскую, и даже переведенного на беларусский язык Гарри Поттера или «Ведьмака» Анджея Сапковского.
«Вясна», или Vesna Books
Попробовать заказать книгу можно, непосредственно обратившись к беларусским издательствам, работающим за рубежом и печатающим беларусские книги. Так, например, беларусское семейное издательство «Вясна», располагающееся в Праге, отправляет книги по всему миру. Чтобы заказать книгу, нужно написать им на почту vesnav@seznam.cz.
История издательства началась 4 года назад с выпуска романа Мойше Кульбака «Понедельник» в переводе на беларусский Сергея Шупы. За это время вышло более десятка книг, включая «Сабакі Эўропы» Ольгерда Бахаревича.
Издательство «Гутэнберг»
Молодое, но амбициозное издательство, основанное беларусами, вынужденно покинувшими родину в 2022 году и сейчас проживающими в Кракове. Первый их нашумевший продукт – отрывной календарь «Мова вольных» на 2023 год: по-беларусски, с колоритными изображениями и историями на каждый день. В дальнейших планах «Гутэнберга» – книги на беларусском языке.
«Мы беларусы, вынужденно покинувшие родину и нашли себя в Кракове. Здесь, в свободном мире, мы основали новое, европейское беларусское издательство «Гутэнберг». Мы уже готовим для вас популярные и научно-популярные книги и настольные игры по-беларусски, а также переводы беларусских книг на иностранные языки, а иностранных – на беларусский», – говорится на странице проекта.
Для тех, кто не ищет легких путей
Можно приобрести беларусские книги через книжные магазины, еще работающие в Беларуси и организующие доставку книг за рубеж. Однако нужно учитывать, что стоимость книги с пересылкой вырастет в разы.
Интернет-магазин «Кніганоша» предлагает широкий выбор книг по беларусской истории и культуре. Здесь можно найти беларусскую художественную литературу – классическую и современную, а также переводную. Если верить сайту магазина, его особенность в том, что здесь можно приобрести старые издания.
«Рагна» – этномагазин с вещами, созданными в беларусском стиле. Книг в «Рагне» не так много, но это по-своему необычные издания. Например, здесь можно найти «Смак беларускай кухні» – яркий сборник рецептов на беларусском, русском и английском языках, книги по астрономии в Великом Княжестве Литовском, сборник фотографий Беларуси, сделанных немецким солдатом во время Первой мировой, и другие.
Эта государственная сеть книжных магазинов имеет большой выбор литературы — от бессмертной беларусской классики до менее привычных вещей (например, художественное произведение «Бог кахання Марс» от гомельского писателя Сергея Балахонова).
Скачать электронную книгу
Беларусская интернет-библиотека, в которой около трех тысяч книг! Здесь можно бесплатно скачать книги в формате PDF. Если любите аудиокниги – вам тоже сюда.
Впечатляет богатая тематика – от художественной литературы до экологии и географии. Есть на «Камунікаце» и записи радиопрограмм, периодика, музыка и видео – и все по-беларусски.
«Камунікат» занимается также изданием бумажных книг. В прошлом году вышли книги Владимира Некляева, Виктора Мартиновича, Анны Янкуты, сборник «Нерасстраляныя», пять книг Владимира Орлова и другие. Точной информации о доставке на сайте интернет-библиотеки нет, для этого нужно написать на почту ее сотрудникам.
Крупнейшая и самая старая беларусская электронная библиотека. Здесь хороший выбор произведений, переведенных с других языков на беларусский язык: и знаменитые Ромен Гари, и Чак Паланик, и менее известные широкому читателю Гинтарас Береснявичюс, и Ярослав Гжендович.
Здесь предлагают также детские книги по-беларусски. Например, можно найти произведения беларусских детских авторов, а также переводы классических детских произведений от Астрид Линдгрен до истории о Питере Пэне.
Навигатор по аудиокнигам на беларусском языке и беларусских авторов. Здесь вы можете найти как аудиокниги современных авторов, так и детские либо классические книги. Сайт не содержит книг, а предоставляет ссылки на площадки, где их можно послушать либо приобрести.
В библиотеке хранится более девяти тысяч книг, среди которых есть книги по-беларусски. Их можно скачать в разных форматах.
Библиотеки, где можно взять книгу на беларусском языке
Беларуска Александра Гуща после начала войны в Украине объявила о сборе беларусских книг, чтобы открыть библиотеку. Выбор книг можно посмотреть в Instagram книгосбора. Физически полка с книгами располагается в библиотеке в Варшаве по адресу Marszałkowska 55/73.
И, конечно, никто не отменял буккроссинга: обменивайтесь книгами на беларусском языке с теми, кто живет в вашем городе или стране.
Прийти, полистать и приобрести
Беларусские книги за рубежом можно приобрести и физически – на книжных ярмарках, фестивалях и презентациях в разных городах, например, Варшаве, Праге, Вильнюсе. Книжный фестиваль «Прадмова», проходивший много лет в Минске, в этом году проходил в Кракове, Варшаве, Вильнюсе, Тбилиси. На мероприятии можно было приобрести книги, изданные ранее в Беларуси и вывезенные на Запад, а также то, что уже вышло за рубежом.
Можно также попробовать посетить беларусские объединения и хабы в вашей стране проживания. Так, например, книги на беларусском языке можно приобрести в Беларусском молодежном хабе в Варшаве на площади Конституции 6 (pl. Konstytucji 6).
Саша Гомон / Авер belsat.eu
