Lawon Barszczeuski stypendystą Międzynarodowej Sieci Miast Uchodźstwa ICORN

Białoruski pisarz, poeta, tłumacz i działacz opozycji Lawon Barszczeuski jest kolejnym stypendystą Międzynarodowej Sieci Miast Uchodźstwa ICORN, który przebywa w Krakowie. ICORN skupia miasta pomagające literatom, którzy z powodu prześladowań nie mogą swobodnie żyć i tworzyć we własnym kraju.

– Jestem bardzo wdzięczny Krakowowi za przyjęcie i za możliwość pracy twórczej – powiedział podczas poniedziałkowego spotkania z dziennikarzami Lawon Barszczeuski.

Mówił, że za swoją dotychczasową działalność był 11 razy bezzasadnie aresztowany i wypuszczany po kilku dniach lub tygodniach. Jak podkreślił, nie zamierza na stałe wyjeżdżać z Białorusi. Pisarz dodał, że stypendium ICORN umożliwi mu realizację planów literackich, których zrealizowanie w kraju trwałoby znacznie dłużej.

Barszczeuski będzie w Krakowie do końca roku. Ma zapewnione mieszkanie i środki na samodzielne utrzymanie się. – Przetłumaczyłem już “Śnieg” Przybyszewskiego. Zaczynam tłumaczenie na białoruski “Balladyny” Juliusza Słowackiego. Piszę także relacje dla naszej jedynej opozycyjnej gazety “Narodnaja Wola” – mówił Barszczeuski.

Tłumacz, polityk, nauczyciel

Barszczeuski – filolog, pisarz, tłumacz i polityk – zajmuje się tłumaczeniami z łaciny, starożytnej greki, języka niemieckiego, angielskiego, francuskiego i polskiego. Przekładał m.in. utwory Johanna Wolfganga Goethego, Bertolda Brechta, Franza Kafki, Stanisława Wyspiańskiego, Brunona Schulza, Czesława Miłosza i Sławomira Mrożka. W latach 2003-2005 był przewodniczącym białoruskiego PEN Clubu.

Od 1991 r. był wicedyrektorem Białoruskiego Humanistycznego Centrum Edukacyjno-Kulturowego przy Ministerstwie Edukacji Narodowej. Od 2003 r. po zamknięciu przez rząd placówka ta działa nielegalnie jako Białoruskie Liceum Humanistyczne. W 1991 r. po ogłoszeniu niepodległości Białorusi rozpoczął działalność polityczną. W latach 1990-1995 był deputowanym do Rady Najwyższej Republiki Białorusi, w 1995 r. uczestniczył w protestach przeciwko prorosyjskim ustawom prezydenta Aleksandra Łukaszenki, za co w l. 1996-1999 został wykluczony z parlamentu. Od 2007 do 2009 r. był przewodniczącym opozycyjnej partii Białoruski Front Ludowy (opuścił to ugrupowanie w 2011 r.). Od 2012 r. jest felietonistą opozycyjnego białoruskiego dziennika “Narodnaja Wola”.

Do sieci ICORN należy ponad 40 miast, Kraków został do niej zaproszony w 2011 r. jako pierwsze miasto z Europy Środkowo-Wschodniej. To sieć wskazuje pisarzy, którzy ze względu na trudną sytuację we własnym kraju wymagają wsparcia.

KR/Biełsat/PAP