В Минске вручили сразу три литературные премии – Шермана, Адамовича, Богушевича
Переводы, как известно, обогащают культуру, но редко приносят прибыль самим переводчикам. И вот, наконец, они получили свою денежную премию – имени Карлоса Шермана. Победителя, который получил две тысячи евро от фонда «Возвращение», назвали в белорусском Пресс-клубе.
Им стал Якуб Лопатка – переводчик карело-финского эпоса «Калевала». Благодаря ему белорусский присоединился к 61-му языку, на которые перевели это всемирно значимое произведение. Над книгой Якуб работал пять лет, а за такое титаническое дело взялся со злости.
ЯКУБ ЛОПАТКА, ПЕРЕВОДЧИК:
«Белорусов постоянно упрекали: нет терминологии, нет переводов различных знаменитых эпосов. И когда мне сказали: «А зачем по-белорусски, ведь есть же по-русски?», – то я совсем обезумел и уже тогда уперся».
Новую переводческую премию вручают в день рождения Карлоса Шермана –белорусско-испанского переводчика родом из Уругвая, основателя белорусского ПЕН-центра. В этом году на нее подавалась 21 книга, переведенная с восьми языков. Во время церемонии ПЕН-центр вручил еще две свои ежегодные награды. Премию имени Франтишка Богушевича, которую дают за исторические произведения, получили книги, посвященные белорусскому униатству – «Своей веры ломать не будем …» гродненской исследовательницы Светланы Морозовой и «Священник в белорусском социуме …» Дениса Лисейчикова. Свою основательную академическую работу Денис даже подарил во время поездки в Ватикан Папе Римскому.
ДЕНИС ЛИСЕЙЧИКОВ, ИСТОРИК:
«В течение приблизительно 9 лет было собрано 8,5 тысяч священнических биографий и удалось сделать такую сборную книгу. Она вызвала интерес у научной общественности, даже у краеведов и генеологов, и вот также среди нашего священства».
Еще одна награда ПЕН-центра – премия Алеся Адамовича, которой отмечаются публицистические произведения, – досталась Владимиру Орлову за книгу «Имена Свободы» – сборник эссе о белорусских героях от Тадеуша Костюшко до Михаила Жизневского.
Александра Дорская, Марина Вашкевич/ТП, «Белсат»
