Когда-то Алесь Киркевич пользовался беларусским языком, чтобы дразнить русскоязычных соотечественников. А сегодня он пользуется им, чтобы объяснить украинцам, что беларусы вместе с ними противостоят российской оккупации.
Алесь Киркевич – журналист и общественный активист из Гродно. Вы можете знать его проекты «Трызуб і Пагоня» (русс. «Тризуб и Погоня». – Прим. переводчика) на YouTube-канале «Будзьма беларусамі» і праект «Beer & History» на YouTube-канале «Твая гісторыя».
«Трызуб і Пагоня» – рассказ о 1000 лет совместной истории беларусов и украинцев. Войны, интриги, борьба за власть, деньги, любовь, смерть и рождение государств. То, что объединяет. То, что нельзя забыть», – говорится в описании проекта.
Проект возник, чтобы найти взаимопонимание между беларусами и украинцами и объяснить последним, почему российская армия атаковала Украину с территории Беларуси.
Стоит добавить, что «Белсат» первый сделал проект, направленный на взаимопонимание беларусов и украинцев. Весной 2022 года должна была появиться программа «Усы Скорины», где историк Тимофей Акудович объяснял бы историю Беларуси на котиках. Но началась полномасштабная война. Команда программы сделала невозможное и в рекордные сроки создала новый проект – «Вольныя людзі Украіны» («Свободные люди Украины»). Там они рассказали об истории Украины глазами беларусов и для беларусов.
Белостокский проект Beer & History – это вечеринки в пабе, на которые собираются все желающие послушать презентации на тему истории или культуры Беларуси. Здесь берутся как «пафосные» темы (например, об армии ВКЛ), так и этнографические (например, о народном костюме).
Подробнее – в нашей программе. А еще Алесь расскажет о своем любимом периоде истории Беларуси, от которого беларусам осталось название «гуды», и о многочисленных римских монетах, которые найти проще, чем монеты Витовта.
В грамматической части Виктор Шукелович подскажет, как не путать слова «свет» и «свята» («мир» и «праздник»).
Повязь = сувязь
Асоба = чалавек
Зацікаўленасць – рус. заинтересованность
Гадавацца = расці
Праз гісторыю = дзякуючы гісторыі
Шмат якія = многія
Маўленне = гаварэнне
Каштоўнасць – рус. ценность
Сведчыць – рус. свидетельствовать
Сутыкаючыся – рус. сталкиваясь
Падлеткавы ўзрост – рус. подростковый возраст
Стаўленне = адносіны
Прыўкрасны = прыгожы
Гарбата = чай
Чыгуначны – рус. железнодорожный
Квіток = білет
Падкрэсліваць = звяртаць увагу
Ціснуць – рус. давить
Спрыяць – рус. способствовать
Запыт = запрос
Не перашкаджаць – рус. не мешать
Захады = меры
Скасаванне = ліквідацыя
Паводле цябе = на тваю думку
Уплыў = уздзеянне
Пратрываць = працягнуцца
Асяродак – рус. среда
Запатрабаваны = патрэбны
Сумна – рус. грустно
Акрэсліць = апісаць, вызначыць
Скарга – рус. жалоба
Установа = арганізацыя
Шчыліна – рус. щель
Апантаны = захоплены
Выснова = вывад
Прыкры – рус. досадный
Падзея – рус. событие
Марыць – рус. мечтать
Па баках – рус. по сторонам
Паспяховы – рус. успешный
Адчуць патрэбу – рус. почувствовать необходимость
Агульны – рус. общий
Прынамсі = як мінімум
Разважанні – рус. рассуждения
Спрачацца = дыскутаваць
Знаўцы – рус. знатоки
Нязмушаны = свабодны
Папаліць = пакурыць
Закранаць (тэму) = уздымаць
Строй = касцюм
Натхняць – рус. вдохновлять
Гандаль – рус. торговля
Найміт – рус. наёмник
Трымаць = кантраляваць
Спатканні = сустрэчы
Веды – рус. знания
Далучыцца да суполкі – рус. присоединиться к сообществу
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
belsat.eu / ИР
