«Личный героизм учителей» удвоил количество учеников беларусской школы в Варшаве

Беларусская школа в Варшаве открыла новые отделения в Кракове, Белостоке и Гданьске, а также создала онлайн-филиал, где уже учатся детки из разных стран, включая США и Японию. Что предлагает своим ученикам эта школа, рассказала одна из учительниц.

Гостья программы – Юлия Букштанович, представительница объединения «Беларусская школа в Варшаве».

Юлия вспоминает множество проблем, которые решали сотрудники школы. Как нашлись помещения для филиалов школы в разных городах? Откуда взялись учебные материалы (не пользоваться же лукашенковскими учебниками)? Как согласовали время занятий для учащихся, живущих в разных часовых поясах? Какие государственные праздники решили отмечать в школе? Сколько стоит обучение?

В грамматической части Виктор Шукелович рассказал о букве, которая чуть не появилась в нашем алфавите в 1926 году.

Распавесці = расказаць

Філія = філіял

Уладкоўвацца = утварацца

Удвая = у два разы

Спазнаць = даведацца

Мэта – рус. цель

Дзяржаўная пасада – рус. государственная должность

Спадзеў = надзея

Прынамсі = як мінімум

Пераважна – рус. преимущественно

Суполка – рус. сообщество

Карыстацца – рус. пользоваться

Дапаможнік – рус. пособие

Першасна = першапачаткова

Адмаўляцца – рус. отказываться

Хібы = мінусы

Удасканаліць – рус. усовершенствовать

Пасаваць = падыходзіць

Гурток – рус. кружок

Спрычыніцца = зрабіць нешта

Дадаткова – рус. дополнительно

Саромецца – рус. стесняться

Умова – рус. условие

Падладзіцца = падстроіцца

Гнутка – рус. гибко

Шпалеры – рус. обои

Фіранкі – рус. занавески

Датычна = мае адносіны

Раздрукоўка – рус. распечатка

Імпрэза = канцэрт, прадстаўленне

Вандроўка = падарожжа

Шпацыр = прагулка пехам

Выклік – рус. вызов

Прыстасаваны – рус. приспособлен

Трохкутнік = трохвугольнік

Натхняць – рус. вдохновлять

Вынік – рус. итог

Горш – рус. хуже

Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.

Коллаж из фото: скриншот Google Maps