Полешуки сильно отличаются от остальных беларусов, в том числе и по языку. Кто они и откуда эта разница? Об особенностях жителей Полесья «Мова нанова» поговорила с коренным полешуком Алексеем Диковицким.
Алексей Диковицкий – вице-директор «Белсата». Но в этот раз нас интересует другое. Он полешук, издавший первый сборник художественных произведений, написанных на полесском диалекте.
Полесский диалект может показаться более близким к украинскому, чем к белорусскому. Возможно, именно это сходство привело к тому, что Беларусь пару раз могла остаться без Полесья. Первый раз – в 1918 году, второй раз – после Второй мировой войны.
Чы вправду гэтак можна,
По-нашому пысаты?
Нэ будуть з тэбэ, Лёша,
Знайомыйі смэятыс?
Нэ скажуть: «Гэта? Мова?»,
Поліска та говорка…
Чы скажуть – до коровэй,
Йды ліпш… правда горка!
Фрагмент стихотворения Алексея Диковицкого
Так кто такие полешуки? Существует ли отдельный полесский говор? Какие полесские словечки и выражения следует взять на вооружение белорусам? Как звучит стихотворение, написанное по-полесски?
В грамматической части программы мы покажем насколько полесский диалект отличается от литературного беларусского языка, и объясним, откуда взялось это отличие.
Выдаваць – рус. издавать
Прамаўляць = гаварыць – рус. говорить
Выхоўвацца – рус. воспитываться
Сумная падзея – рус. грустное событие
Насамрэч = у сапраўднасці – рус. в действительности
Ужываць – рус. употреблять
Оньдэ = вось – рус. вот
Адмыслоўца = спецыяліст – рус. специалист
Твор – рус. произведение
Апавяданне – рус. рассказ
Верш – рус. стихотворение
Саромецца – рус. стесняться
Высілак – рус. усилие
Аднавяскоўцы – рус. односельчане
Носьбіт – рус. носитель
Бракаваць = не хапаць – рус. не хватать
Уразіць – рус. впечатлить
Гасціннасць – рус. гостеприимство
Захапленне – рус. восторг
Рэшта – рус. остальная часть
Працавіты – рус. трудолюбивый
Пагадзіцца – рус. согласится
Нашчадак – рус. потомок
Полесские словечки и выражения: нэтэрплячка, ікаўка на мяне напала, оньдэ, нічогый, хліб тобі шкуру пудйів.
Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите по воскресеньям в 20:20 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.
/ИР
