Даша с детства говорила по-беларусски, но в школе перешла на русский. Все изменилось, когда у нее родился сын. Даша задумалась, кем он вырастет, и ужаснулась. Какая мысль ее так напугала?
Гостья этого выпуска «Мова нанова» – Даша, участница школы беларусской традиционной культуры. Она рассказала свою историю перехода на беларусский язык. Почему с рождением сына появилась потребность вернуться к родному языку? Как реагировали люди, когда Даша не стеснялась заглядывать во время разговора в словарь? За что она особенно любит беларусскую железную дорогу? Как изменилось окружение Даши после перехода на беларусский? Почему наша гостья называет беларусский язык своеобразным ключиком, открывающим дверь в другую вселенную?
В грамматической части разбираемся, какого такого ляшча могут дать, с какого панталыку могут сбить и какие еще интересные словечки беларусы заимствовали у украинцев.
Даша красиво поет. Послушайте, как она вместе с подругами исполняет пасхальные песни:
Скарб – рус. сокровище
Адчуванне – рус. ощущение
Дакладна – рус. точно
Знікаць – рус. исчезать
Нават – рус. даже
Выключна – рус. исключительно
Уражанне – рус. впечатление
Стаўленне – рус. отношение
Думкі – рус. мысли
Амаль – рус. почти
Асяроддзе – рус. окружение
Лічыць – рус. считать
Жахліва – рус. ужасно
Абараніць – рус. защитить
Звярнуцца – рус. обратиться
Падстава – рус. основание
Пэўны – рус. определенный
Грамадскі – рус. общественный
Чыгунка – рус. железная дорога
Асалода – рус. наслаждение
Пераадолець – рус. преодолеть
Асабісты – рус. личный
Звыклы – рус. привычный
Бяспечны – рус. безопасный
Паступовы – рус. постепенный
Менавіта – рус. іменна
Крыўдна – рус. обидно
Не саромецца – рус. не стыдиться
Працягваць – рус. продолжать
Штораз = кожны раз
Удасканальваць – рус. совершенствовать
Раптам – рус. вдруг
Спатыкаць = сустракаць – рус. встречать
Папярэджваць – рус. предупреждать
Брыво (ніякі род) – рус. бровь
Заўважаць – рус. замечать
Выпадкова здарацца – рус. случайно получаться
На пляцоўцы – рус. на площадке
Удзельніца – рус. участница
Спевы = песні
Сусвет – рус. вселенная
Існаваць – рус. существовать
Строй = касцюм
Спалучацца – рус. сочетаться
Адгалінаванні – рус. ответвления
Рэчаіснасць – рус. действительность
Уплываць – рус. влиять
Дастатковы – рус. достаточный
Адзінка – рус. единица
Адлегласць – рус. расстояние
Варта – рус. стоит
Пераходзьма = давайце пераходзіць
Змяняйма = давайце змяняць
Зычлівы – рус. доброжелательный
Образовательную программу «Мова нанова» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
Коллаж из фото: Микова Наталия / Wikimedia Commonsk; Valery Sharifulin / TASS / Forum
