Зюзя, Коляда и другие магические создания, на праздники посещающие Давид-Городок
На Рождество и Новый год фантастические создания наполняют Давид-Городок на Полесье. Например, подарки может принести Коляда в фигуре волшебной козы. Приглашаем в магический мир беларусских праздников.
Наш гость – культуролог, педагог, драматург Василий Дранько-Майсюк. Еще вы его можете знать как ведущего исторического программы «Лабиринты».
Василий родился в Давид-Городке на Полесье, которы очень выделяется на фоне других беларусских городов. Здешние щиты домов украшаются солнцем, в мешочки с семенами укладываются тикетки – дощечки с изображениями цветов «в стиле Матиса», и отмечается уникальный праздник – Кузнечики.
На Рождество и Новый год Василий проводит мероприятия для детей. Они там не только забавляются, но учатся думать по-беларусски. Для этого Василий идет на небольшую хитрость.
«Если детки русскоязычные, то тогда специально выдумываешь какие-то беларусские слова, которые звучат для них, как волшебные, – объясняет Василий. – И если они произнесут их, именно по-беларусски, тогда произойдет какое-то чудо: мы найдем подарок, мы оживим какого-то поросенка, мы победим волка».
Василий рассказал нам о беларусском Рождестве и Новом году. Чем отличаются Дед Мороз, Святой Николай и Зюзя? Кто такая Коляда и как она может выглядеть? Зачем Василию приходится ходить босым по снегу, когда он играет Зюзю? Есть ли новогодние традиции, характерные именно для Беларуси?
Знаўца – рус. знаток
Спаткаць – рус. встретить
Не выпадае – рус. не приходится
Святочны – рус. праздничный
Цудоўны – рус. чудесный
Файны = добры
Раптам – рус. вдруг
Узгадаць – рус. вспомнить
Выдатна ставіцца – рус. отлично относиться
Помнік – рус. памятник
Літаральна – рус. буквально
Спадабацца – рус. понравиться
Малайчына – рус. молодец
Постаць = фігура
Асобны – рус. отдельный
Увасабленне – рус. воплощение
Хараство – рус. красота
Чараўніцтва – рус. волшебница
Цуд – рус. чудо
Дакладны – рус. точный
Спалучэнне – рус. сочетание
Дробны – рус. мелкий
Насенне – рус. семена
Дзесьці – рус. где-то
Лялька – рус. кукла
Істота – рус. существо
Вандраваць – рус. путешествовать
Кіраўнік – рус. руководитель
Станоўчы = пазітыўны
Уласцівы = характэрны
Пры нагодзе – рус. по случаю
Натхняцца – рус. вдохновляться
Адмысловы = спецыяльны
Безумоўна – рус. безусловно
Лаяцца, сварыцца – рус. ругаться
Тлусты – рус. жирный
Сапсаваць – рус. испортить
Рыхтавацца – рус. готовиться
Адмоўны – рус. отрицательный
Разам – рус. вместе
Пажаданне – рус. пожелание
Падарунак – рус. подарок
Казіныя – рус. козьи
Адбывацца – рус. происходить
Імпрэза – рус. мероприятие
Ладзіць = арганізоўваць
Спрабаваць – рус. пробовать
Цалкам – рус. целиком
Перамагаць – рус. побеждать
Бадзёрасць – рус. бодрость
Настрой – рус. настроение
Образовательную программу «Мова нанова» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
Коллаж из фото: president.gov.by; MythologyBY / Wikimedia Commons
