Пинская шляхта. Остаться беларусами при каждой власти – от ВКЛ до Лукашенко

Шляхтянка Галина Лешкевич-Зенович-Ольпенская рассказала, с какими вызовами столкнулись ее предки за более чем 500-летнюю историю рода, показала семейные реликвии и рассказала, как она сама продолжает дело прошлых поколений. 

Пинскую шляхту сделал известной Винцент Дунин-Марцинкевич. Какой она была на самом деле?

Гостья нового выпуска программы «Мова наново» – Галина Лешкевич-Зенович-Ольпенская. История ее рода звучит как своеобразная иллюстрация к истории Беларуси.

Здесь и первое упоминание деревни Ольпень, относящееся к 1479 году. Здесь и упоминание королевы Боны Сфорца. Здесь и борьба против превращения костела в Медведичах в церковь во время русификации беларусских земель Российской империей. Здесь и книга о Кастусе Калиновском, изданная беларусской латиницей в 1933 году в Вильнюсе. Здесь и угроза попасть на Колыму за должность войта в межвоенной Польше.

Как поколения предков Галины сумели пронести беларусскость через века? Как она сама воспринимает миссию сохранения исторической памяти?

В грамматической части ведущий Виктор Шукелович расскажет о выражении «то бок», которое служит предметом ярых языковых споров.

Прозвішча – рус. фамилия

Сучаснасць = цяперашні час

Нашчадкі – рус. потомки

Непаразуменне – рус. непонимание

Маленства = дзяцінства

Войт = стараста

Прымаўка – рус. поговорка

Выснова = вывад

Прыхільнік – рус. сторонник

Ладзіцца = праводзіцца

Захапляць = зачароўваць

Здрадзіць = прадаць

Вязніца = турма

Рэчы = прадметы

Кшталтаваць = адточваць

Лёс – рус. судьба

Вольнасць = свабода

Ушанаваць = аддаць пашану

Здымкі = фатаграфіі

Ахвяраваць – рус. жертвовать

Асяродак = група людзей, кола

Сябра = член, чалец

Прыгнёт = прыцясненне

Засцянковая шляхта = збяднелая, дробная

Сціплы – рус. скромный

Мець гонар – рус. иметь гордость, честь

Маёнтак = сядзіба

Старажытны = старадаўні

На падставе = на аснове

Дзеяч – рус. деятель

Сварыцца = канфліктаваць

Цаглінка – рус. кирпичик

Каштоўнасць – рус. ценность

Удзельнічаць – рус. участвовать

Пакрыху = патроху, памалу

Кавалачак = кусочак

Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.

Коллаж из фото: Wikimedia Commons