Многие умные, демократично настроенные беларусы не понимают, зачем нам свой национальный язык. Думаю, что главная причина этого непонимания — реальная трудность в освоении нового языка.
Неприятная правда в том, что большинство из нас учило в школе белорусский язык, как иностранный. Мы учились его понимать, но практически никогда не использовали в быту.
Разговаривать на языке, которым редко пользуешься – сложная задача. Трудно формулировать мысли. Словарного запаса не хватает. Вместо того, чтобы производить впечатление умного человека, начинаешь звучать, как пятиклассник. Это неудобно.
Если кто-то с тобой заговаривает по-беларуски — это очередная неудобная ситуация: как ему отвечать? По-русски – можно обидеть. По-беларуски – боишься ошибиться, сказать неправильно.
Каждый раз, когда читаешь статью или слушаешь выступление по-беларуски, приходится делать над собой усилие, переводить в уме.
Чтобы хорошо звучать на любом языке, нужно его постоянно использовать. Даже если захочешь поднять уровень владения языком – снова препятствия: контент на беларуском искать труднее, чем на русском или английском. Хороших произведений на беларуский переведено сильно меньше, чем можно найти на русском, польском, украинском. Как для взрослых, так и для детей.
За два года жизни в Польше я поднял уровень польского языка до B1, и это потребовало много времени и усилий. Несмотря на то, что меня всюду окружал польский контекст и обучение финансировало польское правительство. Лексическое сходство русского языка с польским – 77%, беларуского – 86%. То есть, зная только русский, выучить беларуский язык на 1/10 легче, чем выучить польский. Те, кто был вынужден учить польский язык практически с нуля, поймут, насколько это непросто. Уникального контента по-беларуски мало по сравнению с другими родственными языками. Во всем мире, чтобы развивать маленькие локальные языки, государство выделяет финансирование. В нашем случае государство выделяет финансирование на уничтожение беларуского языка.
И в Беларуси, и в эмиграции у миллионов беларусов возникает большой вопрос: зачем учить своих детей беларускому языку?
В Беларуси носителей беларуского преследуют как изгоев и преступников. Русский язык в Беларуси сейчас — это язык бизнеса, делопроизводства, судебных дел. Язык политики и науки. Язык современной музыки, стендапа и социальных сетей. Беларуский язык в Беларуси сейчас — это язык экстремистских телеграм-каналов и сидящих в тюрьмах политзаключенных. Жёлтая звезда на спине второсортного.
В эмиграции в десятки раз проще найти русскую школу, чем беларускую. Учить местный язык – абсолютная необходимость. Русский язык – пропуск на большие рынки России, Украины (до 2022), Казахстана, всей постсоветской Азии. Английский язык – пропуск в остальной благополучный мир США, Канады, Австралии, Великобритании.
Таким образом, изучение беларуского языка требует вложения значительного времени и усилий. Но мы же учим новые языки не просто для удовольствия, а ради каких-то преимуществ, правильно? В случае с беларуским языком, вместо преимуществ, его использование создает нам массу проблем. Возникает вопрос – ради чего эти жертвы? Для чего нагружать себя, своего ребенка, еще одним языком, на котором говорит настолько мало людей?
Ни для чего. Если вы цифровой номад, который выбирает страну, как форму юридического лица – он вам не нужен. Если вы просто хотите комфортной жизни – он вам не нужен. Если вы просто хотите стать поляком, украинцем, русским или американцем – он вам не нужен.
Он понадобится только в том случае, если вы связываете свое будущее с Беларусью. Если в ваших приоритетах есть пункт «чтобы люди в Беларуси со временем стали жить чуть лучше».
Какая же связь между использованием языка и процветанием Беларуси? Если человек придерживается демократических ценностей и прав человека, неужели этого недостаточно? Зачем учить новый язык, если есть процветающие мультиязычные страны, такие как США и Швейцария?
Чтобы честно ответить на этот вопрос придется немного побыть русофобом. В отличие от Беларуси, США и Швейцарии сейчас никто не угрожает. Германия не отправляет танки в Австрию под предлогом защиты угнетенного меньшинства. Канада не обстреливает ракетами США «ради защиты франкофонов».
Последние 200 лет Россия захватывает окружающие страны и русифицирует их. Последние 20 лет Россия вторгается в жизнь своих бывших русскоговорящих колоний, таких как Украина, Грузия, Казахстан, Беларусь и пытается установить там подчиненное им правительство. Для российских властей язык — это оружие русского мира. Это инструмент сначала политического и культурного влияния, а потом и военного.
Можно было бы согласиться на союз с Россией, если бы он сулил процветание. Так нет же! Стать частью России сейчас — значит пополнить ряды мобилизованных на смерть.
Посмотрите на эту публикацию русского пропагандиста. Он публикует свои мечты, о том, что они хотят сделать с украинцами, если победят. Программа сводится к нескольким простым вещам:
«Украинский язык запрещать.
Носителей – переучивать.
Сторонников – преследовать.
Активистов – убивать».
Редакция может не разделять мнение автора.
