Режиссер Александр Гарцуев: добавил в «Сфагнум» беларусских слез и немножко злости
Билеты на очередную премьеру театральной группы «Купалаўцы» – спектакль по роману Виктора Мартиновича «Сфагнум», были раскуплены в Варшаве за несколько часов. Режиссер спектакля Александр Гарцуев рассказал нам накануне показа, какими веществами приправил «парадоксальный текст Мартиновича», где в Варшаве приобрели настоящую полицейскую дубинку и почему эта премьера могла не состояться…
«Белсат»: Александр Федорович, какое настроение перед стартом?
– Как банально говорят в таких случаях, боевое!
– Трудно дался «Сфагнум»?
– Я скажу так: непривычно. Я делаю уже второй проект в Польше. Первый был «Гуси-люди-лебеди»по роману Ольгерда Бахаревича «Собаки Европы». И вот второй проект, который делается в режиме, как я говорю, «Бременские музыканты». Это когда не имеем базы, и технические проблемы ложатся на наши плечи, а не на технические службы. Когда получаем площадку, на которой будем играть, за два дня до премьеры. До 21 декабря на ней даже не репетировали. Я только приехал посмотреть, подходит ли. Подходит. Но там театр, там ежедневно идут спектакли. Все, что они могли – и мы им очень благодарны! – это дать нам ее на два дня. А ведь надо и свет выставить, и много разной работы сделать.
Я 42 года работал в театре и немножко к такому не привык. Но все нормально, все будет хорошо.
«Произведения Мартиновича хорошо играть и хорошо ставить»
– Но, наверное, имеется в этом какой-то позитив?
– Позитив в том, что не надеешься «на дядю», который все подготовит, а только на себя и своих коллег – профессионалов, которые знают, как надо делать театр. Я просто не участвовал раньше в этом потоке андеграундовых театров, которые и в Беларуси были. Не буду говорить, что это самодеятельность, – не самодеятельность, а течение самостоятельных театров без государственного обеспечения. Я постоянно работал только в театре Янки Купалы и, последние 10 лет, в РТБД. Оба государственные. И привык к этой стабильной системе, когда много различных служб, и каждая делает свою работу. Но это сейчас неважно. И без этого можно прожить.
– В 2013 году роман Виктора Мартиновича «Сфагнум» наделал шуму. Одни были в восторге, другие негодовали. Подчеркивали его неоднозначность и противоречивость. А «Сфагнум» бил рекорды продаж и скачиваний. Почему решили вернуться к этому произведению?
– Я еще раньше делал спектакль по произведению Виктора Мартиновича – спектакль «Карьера доктора Рауса» о Франциске Скорине. Лично знаю Мартиновича. И, как мне кажется, раскусил его принцип творчества, который вначале был для меня тайной. Это парадоксальность, всеобъемлющая парадоксальность. Через этот парадокс возникают довольно интересные вещи. Сейчас уже хорошо понимаю автора, его фантасмагорию, которая граничит с реальностью и из-за этого рождает какой- то другой мир – и не реализм, и не фантастику – что-то другое.
А самое главное, его литература – театральная. Он подсказывает театральные ходы своими произведениями. Их хорошо исполнять, их хорошо ставить. Это интересно. Интересно тем, кто это делает, и интересно тем, кто это смотрит.
Мне эта противоречивость Мартиновича очень нравится. Неоднозначность и противоречивость.
И еще у него много самоиронии. И много иронии. И о беларусском народе, и о нашей действительности. И нет пафоса, нет глупого пафоса, который я очень не люблю.
«Думали, что супергерои, а на самом деле – обычные придурки»
– Этот трагический 2022 год заканчиваете комедией?
– Не сказал бы, что это полноценная комедия. Она не просто смешная комедия, где смешно и больше ничего. Тут смех сквозь слезы, смех над собой. Скорее – трагикомедия. Ну, но я назвал ее так: «Бандитская комедия».
Но, повторюсь, там очень много трагического, из-за этого абсурда, который там существует. Много переосмысления происходящего в стране. Нет, не напрямую. Это не декларативный политический театр, который я не люблю. Здесь – художественное понимание той действительности, того сфагнума, в котором мы все живем. «Вся страна – сфагнум». То ли болото, то ли нет, люди там живут, на людей не похожи, какие-то герои живут, которые подумали, что они супергерои, а на самом деле – обычные придурки. Как-то так.
– Какого театрального вещества вы добавили в «Сфагнум» Мартиновича, чтобы получился «Сфагнум» Гарцуева?
– Хороший вопрос. Обычно режиссер – проводник идей и мыслей автора, но, видимо, не совсем. Он добавляет, это правда…
Может быть, немножко слез добавил, соленых, беларусских, может быть, немножко злости. Если это можно назвать веществом, конечно (смеется).
– Ух, злости у нас сейчас хоть отбавляй…
– Понимаю. Это правда. Но и без нее никак не можем обойтись – так живем.
– Будет смешно и больно, да? В одном из интервью в 2020 году вы говорили, что беларусы не очень юмористическая нация. Но и в нынешней ситуации надо пытаться смеяться?
– Да. Но на самом деле у нас есть юмор своего чина и рода. Он очень похож на ирландский – с оттенком чернухи. Не итальянский, от живота, и не французский, тонкий, а – ирландский, рожденный среди болот, туманов, грязи и мхов. Такой и беларусский.
– По-моему, в финале романа герой получает от местного милиционера хлыстом в пах и попадает в служебные «Жигули»…
– Ну, герой в спектакле тоже будет получать. Хотя я немножко переделал Мартиновича. Он получает от главного милиционера – от Выхохулева. Когда тот понимает, что все проиграл, даже деньги потерял – от этой злости начинает избивать. Беларусы такие – неудачники: ни бандиты деньги не подняли, ни милиционеры – все между пальцев проскочило.
Интересно, что в Варшаве можно поехать на рынок и купить настоящую полицейскую дубинку и настоящие полицейские наручники. Здесь все это есть, так что и у нас будет. В Минске такого не купишь.
Репетировали в подвале Музея свободной Беларуси
– Сколько готовился спектакль?
– Смотря от чего считать. Если говорить о репетициях, то начали с середины октября. С паузами, переездами и перерывами. Потому что людей трудно собрать. Из Беларуси уже никого не занимали. Собирали людей, живущих в Люблине, Белостоке, в Германии одна актриса живет, остальные – в Варшаве. Это сложно. Репетировали в Варшаве, в Музее свободной Беларуси, в подвале. Два месяца… но скажем так: все за месяц было сделано.
А если говорить о написании инсценизации, переделывании литературного формата в театральный, то это большая работа, но это было давно.
– Несколько последних постановок вы делали как раз на основе литературных произведений. Почему?
– Сейчас есть беларусская драматургия, но, наверное, я ее не то что не понимаю, но мне не хватает какого-то формата. Пьесы вроде и интересные, но – на 40 человек, имею в виду зрителей. Такой молодежный формат. Мне это не очень интересно. Я люблю делать полотна. И в прозаической литературе я такие вещи нахожу. А в драматургии – не очень.
Поэтому приходится – и я уже насмотрелся – делать инсценизации из романов и повестей, так сложилось. Начал делать так еще с Алеся Адамовича («Не мой») и сколько лет этим занимаюсь. Потому что мне не хватает ролей.
– Билетов уже нет. Где можно будет посмотреть спектакль после премьеры?
– Полагаю, что в январе будем играть в Варшаве, но не знаю, где именно, может, в том же театре. В Варшаве трудно площадку себе выбить. У нас есть планы играть бесплатно. Также – в Белостоке и Люблине. Будем оповещать. Но пока что это только планы, а тут на долгое время вперед не запланироваешь.
Я живу одним днем. Все довольно спонтанно происходит. Каждый проект – вопрос финансирования, который стоит всегда очень остро. Например, в начале октября у нас на самом деле не было денег на этот спектакль. Потом появились, совершенно неожиданно: те люди, которые отказали, через две недели решили все же дать деньги. То же самое было и с «Гусями». Все это сложно.
– Чего ждать после «Сфагнума»?
– Мысли есть, но я не буду их озвучивать. Здесь нет такого, что сдаешь в министерство план и можешь говорить о будущем, ведь знаешь, что точно будешь это делать. А тут можно сейчас наговорить – и всего этого не будет. Есть, скажем так, свои внутренние планы, но – не для прессы. Много составляющих, которые могут помешать осуществлению.
«Вся наша жизнь здесь – это попытка вернуться в Беларусь»
– Есть ли надежда, что у купаловцев в Варшаве появится своя сцен – свой театр?
– Работа идет в этом направлении, ведутся переговоры. Но я скажу так: больше всего купаловцы надеются, что в 2023 году они будут играть в городе Минске. И это настоящие надежды. И без этого сейчас невозможно жить.
– Ваш «Сфагнум» – это попытка вернуться в Беларусь?
– Вся наша деятельность – это попытка вернуться в Беларусь. Вся наша жизнь здесь – это попытка сохранить коллектив на высоком уровне. Чтобы вернуться в Беларусь.
– Чего обычно желают режиссерам перед премьерой?
– Этого лучше не печатать, что мы говорим в узких кругах перед премьерой (смеется). Пожелайте мне сохранить силу духа и воли, чтобы выдержал этот экзамен на профессиональность в таких, более сложных, условиях.
– Тогда – силы духа вам и того самого, что не для печати! Спасибо за интервью.
Премьера «Сфагнума» состоится 22 декабря на сцене Przodownik (ul. Olesińska 21) Драматического театра Варшавы (начало – в 19:00). В спектакле играют Сергей Чуб, Николай Стонька, Александр Зеленко, Александр Козело, Олег Гарбуз, Михаил Зуй, Зоя Белохвостик, Александр Гарцуев, Валентина Гарцуева, Екатерина Яворская, Игорь Сигов. Все желающие могут увидеть спектакль «Сфагнум» во время онлайн-трансляции на YouTube-канале купаловцев.
Постановка была осуществлена благодаря поддержке Театрального института имени Збигнева Рошевского, Драматического театра Варшавы, фонда «Тутака», Музея свободной Беларуси и финансовой помощи Стабилизационного фонда. Финансово поддержать театральную группу«Купалаўцы» может каждый.
Дмитрий Мираш / Авер belsat.eu
