«Вряд ли это специально». Офис Тихановской спросит у Google о бане беларусской «Википедии»
Редакторы беларусской «Википедии» заметили аномалии в результатах поиска Google: русскоязычные статьи проекта появляются выше, чем версии на нашем языке. Старший советник Светланы Тихановской Франак Вячорка сообщил «Белсату», что офис обратится к Google за разъяснениями.
Google дискриминирует беларусскую «Википедию» в результатах поиска: после запросов даже на беларусском языке высший ранг получают русскоязычные статьи.
Это заметили редакторы беларусской «Википедии», и проверить работу Google может каждый. Например, на запрос «Беларусь» поисковик первой дает ссылку на статью «Белоруссия» российской «Википедии».
С запросом «беларусы» – еще интереснее. Первые результаты поиска – две статьи российской «Википедии»: «Белорусы» и «Белоруссия». Кроме того, на первой странице результатов появляются, например, belarus.by и president.gov.by, а википедийной статьи «Беларусы» на нашем языке нет вообще. Если же загуглить полностью «беларусы википедия», тогда все как положено.
Главный советник избранного президента Светланы Тихановской Франак Вячорка сообщил «Белсату», что офис Тихановской знает о проблеме и уже готовит запрос в американскую компанию:
«В офисе работает координатор по связям с техкомпаниями, он почти ежедневно присылает запросы. Как только нам поступила проблема с «Википедией» , мы решили направить запрос в Google, как правило, через неделю-две получаем ответ».
Вячорка при этом сомневается, что поисковик специально так вредит, скорее, что-то с алгоритмами:
«Насчет «Википедии» будем еще выяснять, связано ли это изменение с каким-то политическим решением, или это опять же последствия какого-то алгоритма, но я сомневаюсь, что у Google было какое-то принципиальное решение пессимизировать беларускую «Википедию».
Советник Тихановской напомнил, что демократические силы уже не раз обсуждали с Google и отдельно с YouTube работу по поиску и вопросы показов беларусскоязычного контента:
«Они знают об этой проблеме. Там есть и объективные причины, потому что изменение алгоритмов позволяет видеть контент на любом языке, даже если человек вводит запрос по-беларусски, ему могут появляться ответы и франкоязычные, и русскоязычные, и украиноязычные – система сама переводит, если человек не выбрал в настройках иначе. Чтобы увидеть только беларусскоязычный контент, в настройках Google нужно поменять это дело».
При этом бездушные алгоритмы считают количество контента, и продуктивные ресурсы, без учета качества этого контента, больше нравятся поисковым машинам.
«Лучшее, что можно делать, – создавать больше беларусскоязычного контента. Чем больше будет беларусского языка, тем чаще он будет появляться, тем выше будет показываться в поиске. Поэтому я призываю беларусов, которые пользуются соцсетями, делать контент по-беларусски, проставлять беларусскоязычные хештеги, переводить свои интерфейсы на беларусский язык», – сказал Вячорка.
Автор статей и досмотр беларусской «Википедии» Антон Дерученко в разговоре с «Белсатом» подтвердил дискриминацию Google на примере запроса о своем родном городе:
«Я по-беларусски загуглил свой город, и первую версию получил по-русски. Видимо, здесь есть определенные алгоритмы Google, которые сделаны так, чтобы украинская находилась, российская находилась, а для беларусской не хватило места. Наверное, есть какой-то бан беларусской «Википедии» как не слишком актуальной, не слишком читаемой».
Все из-за того, что не хватает «беларусского» Google – сотрудников, которые бы полностью локализовали для нашей страны все сервисы компании, включая результаты поиска, считает специалист: «Нет людей, которые отвечают за беларусский язык в Google. Он там сделан автоматически».
Собеседник «Белсата» назвал важным, чтобы беларусы читали статьи «Википедии» именно в беларусской версии. Не должно быть такого, чтобы, например, историю Беларуси мы изучали по статьям, написанным русскими.
«Информация на беларусском языке будет предоставляться больше по-беларусски. Какие-то события, о каких-то городах, о местах, о людях подается в том ключе, в котором это нужно знать нам. Согласитесь, гражданская война с точки зрения россиян, с точки зрения беларусов и американцев – это совершенно разные события, поэтому нам нужно узнавать об этом из беларусских национальных источников», – подытожил автор «Википедии».
Степан Кубик / АБ belsat.eu
