«Почему бы не ввести в семье час родного языка?» Алина Ковшик – о сохранении беларускости за рубежом и на родине
Представительница Объединенного переходного кабинета по национальному возрождению Алина Ковшик приехала в Батуми в гости к беларусской диаспоре. Во время встречи беларусы рассказывали о своих трудностях и успехах в сохранении собственной идентичности за рубежом. После дискуссии мы поговорили с Алиной о проблемах и потребностях диаспор, где проще сейчас оставаться беларусами – за границей или внутри Беларуси, что уже сделало и будет делать в ближайший год представительство Кабинета по национальному возрождению.
«Беларусским диаспорам в первую очередь не хватает не денег, а связей»
– Алина, ты часто встречаешься с беларусскими диаспорами в разных странах. Какими ты видишь их? Что сегодня больше всего нужно беларусам за рубежом, чего им, возможно, не хватает?
– Я восхищаюсь нашими диаспорами и теми людьми, которые уже три года как минимум работают на беларусское дело. Я знаю, сколько тратится своего собственного времени, сил, денег, бессонных ночей, чтобы создать беларусские пространства, реализовать проекты. Каждый раз, когда я получаю приглашение на какое-то беларусское событие, я понимаю, сколько людей стоит за тем, чтобы его организовать. За это моя огромная благодарность всем активистам и волонтерам.
Я вижу, как усилились наши диаспоры, сколько организаций возникло – официальных и неофициальных. Их объединяет стремление делать беларусское дело.
Но, конечно, многого не хватает. Очень трудно быть диаспорой без страны, когда не получаешь никакой государственной помощи, а наоборот, когда твое государство фактически тебя уничтожает.
Не хватает беларусским диаспорам сейчас, прежде всего, не денег, а связей. То, над чем плотно работали и Советский Союз, и диктатура Лукашенко – прервать связи между людьми. Сейчас мы учимся коммуницировать заново.
Но, безусловно, ресурсы нужны. Во всем мире диаспоры поддерживаются государствами или собственными очагами за рубежом. Здесь у нас задача со звездочкой, потому что не только государство не поддерживает финансово, но часто и те беларусы, которые уехали вынужденно, все оставили в Беларуси. И это не те люди, которые могут делать финансовые взносы в инициативы. С другой стороны, прошло уже три года, люди немного устроились, и, возможно, не всегда все мероприятия должны быть бесплатными, и иногда можно что-то делать с оплатой, чтобы было самофинансирование. Впрочем, если ты вкладываешься финансово, то чувствуешь ответственность за происходящее. Не просто пришел и посмотрел, а понимаешь, что ты – часть этого сообщества.
Еще я вижу, что нам, Кабинету, не хватает внимания ко всем тем людям, которым оно требуется. Поэтому я всегда, когда путешествую, стараюсь встретиться с диаспорами. Это позволяет установить связи. Если мы познакомимся лично, многие вещи будет проще делать.
«Школы с беларусским языком за рубежом – это не беларусские школы»
– Алина, ты уже чуть больше года в должности представительницы Кабинета по национальному возрождению? Что самое значимое за это время, на твой взгляд, удалось сделать?
– Наверное, прежде всего я бы назвала субботнюю сеть школ, которая сейчас работает в Польше, создается в Грузии. Мы будем искать возможности расширить ее на Германию, Чехию, либо присоединять уже существующие проекты. Я считаю, что мы должны сейчас инвестировать как можно больше в наших детей, в их образование и развитие, показывать им красоту беларусской культуры и языка, чтобы они оставались маленькими беларусами. Ведь это те люди, ради которых мы хотим менять эту ужасную систему. Мы не делаем это для себя, мы делаем это для будущих поколений. Что меня впечатляло на маршах 2020 года – это когда люди старшего возраста выходили и говорили: я сейчас выхожу, потому что мы должны сделать ту работу, которые не сделали в 1990-х. Я не хочу, чтобы мои дети повторяли те же слова.
– В Батуми теперь открывается не только субботняя школа, но и полноценная официальная беларусскоязычная школа – совместный проект с местной грузинско-французской школой. Однако ее создатели жаловались, что пока не так много родителей готовы туда отдать детей. Возможно, просто пока еще мало кто знает о школе, но тем не менее. В Варшаве также не собралось нужное количество учеников, чтобы можно было открыть беларусскую школу. Почему так?
– Я считаю, здесь могут сходиться разные факторы. Во-первых, вопросы логистики. Если ты живешь в большом городе, может быть сложно возить ребенка в другие районы в школу. В Польше не собралась инициативная группа родителей, чтобы создать беларусскую школу, так как это огромные инвестиции. Но, в тоже время, в Вильнюсе собралась – сейчас там есть сообщество, которое стремится открыть вторую беларусскую школу.
Однако, что касается этих школ: надо также помнить, что это все равно школы тех стран, где мы сейчас живем, не беларусские. Даже в вильнюсской гимназии, где дети учатся на беларусском языке, директор подчеркивала – это литовская школа с беларусским языком обучения. То есть они воспитывают граждан Литвы. Поэтому наша задача – воспитывать беларусов в наших детях. Поэтому нужны школы, которые дают этот дополнительный компонент и строят сообщество.
«Беларусский язык – это миссия, но ученикам нужно еще что-то полезное и практическое»
– Один из аргументов, который выдвигают родители, когда объясняют, почему им не так уж и нужна беларусская школа – если уж ребенок живет за границей, будет поступать там дальше в ВУЗ, то пусть интегрируется в местное общество и учится на его языке. Может, это имеет свой практический смысл и для сохранения беларусского языка хватит субботних школок, тем более, что для создания полноценной средней школы нужны такие огромные ресурсы?
– Конечно, имеют право быть разные подходы. И конечно, лучше было бы сделать так, чтобы у нас был полный цикл образования – беларусский садик, беларусская школа, беларусский университет. Пока это невозможно, поэтому мы создаем нашу систему образования с разных направлений, настолько, насколько сейчас есть возможность.
Естественно, не везде получится сделать беларусские школы. Это большие проекты, огромные инвестиции. Но если бы мы сумели сделать хоть одну модельную беларусскую школу, которая была бы такой лакмусовой бумажкой, где мы могли бы тестировать различные нововведения в образовании, такая школа была бы очень кстати. Все восхищаются школами Финляндии. Было бы хорошо, если бы мы тоже создали что-то подобное, такой пример. Это привлекло бы людей.
Также, чтобы привлечь детей в субботние школы, мы думаем, как сделать это интересным и нужным. Потому что беларусский язык – это хорошо, это миссия. Но нужно что-то полезное, практичное, и мы стремимся добавлять эту пользу, практический компонент.
«Многие не вернутся, но это не страшно»
– Недавние исследования показали, что половина беларусов не собирается возвращаться из эмиграции. Как ты считаешь, насколько это серьезная потеря для Беларуси?
– Понятно, что много людей не вернется, но это не страшно, потому что сильная диаспора также работает на благо Беларуси. Нам важно не стремиться обязательно всех вернуть в Беларусь, а строить связи и сообщества между различными группами беларусов. Ведь если ты один, ты только мечтаешь. Вместе мы создаем действительность. Поэтому, когда мы объединяемся и начинаем делать что-то вместе, то действительно можем изменять мир, я в этом убеждена. Строительство сообществ нам нужно на абсолютно разных уровнях. Следует продолжать то, что начиналось в 2020 году с дворовых сообществ. Посмотрите, какую большую роль они сыграли. Как познакомили и объединили людей. И эти сообщества до сих пор сохраняются, поддерживают контакты и являются друг для друга внутренней мотивацией для дальнейших действий.
В Польше сейчас проводятся великолепные спортивные мероприятия, которые, например, организует Александр Ивулин. Люди приходят, играют в футбол, надевают бчб-рубашки. Таким образом они также приобщаются к беларусскому делу.
Я в Варшаве вела клуб женщин-беларусок. Мы просто встречались на кофе, время от времени проводили какие-то мастер-классы. Это объединяло, давало мотивацию встать, одеться, прийти, несмотря на то, что у многих после переезда тяжелое психическое состояние. Кстати, я убеждена, что после победы нам будет нужна огромная программа психологической реабилитации, потому что много беларусов страдают ПТСР, депрессией.
Режим в Беларуси именно поэтому сильно ударил по НПО, что это были как раз те центры, которые строили сообщества. В результате были нарушены многие возможности, связи между людьми. Поэтому сейчас важно создавать их заново.
– Но в Беларуси опасно собираться в кампании больше трех, власти подозрительно относятся к любым собраниям людей, что уж говорить о каких-то беларусскоязычных мероприятиях. Строить сообщества и какие угодно кружки по интересам с бчб-рубашками можно легко за границей. Что делать беларусам в Беларуси?
– И в Беларуси собираться вместе можно безопасно. Например, могут встречаться мамы с детьми – почитать книги, беларусские стихи или сходить вместе в парк.
В Польше я знаю один клуб домохозяек – женщины в уже довольно зрелом возрасте собираются и готовят вместе. Я думаю, нашим людям, которые уже вышли на пенсию, очень нужны подобные инициативы, потому что им тоже не хватает социализации. Каждый может делать то, что ему нравится.
Можно ввести в своей семье час беларусского языка. Хотя бы один час в день. Почему нет? Будьте креативными. Я убеждена, что беларусы очень креативные и смелые, и мы сами можем многое сделать для сохранения беларусскости даже без всякой помощи, просто своими собственными усилиями.
«Без здорового беларусоцентрического подхода к миру нам будет трудно возрождаться»
– Алина, над чем ты работаешь сейчас как представительница по национальному возрождению и какие планы в этом направлении на ближайший год?
– Мы сейчас разрабатываем стратегию национального возрождения. Ее частью станут вопросы декоммунизации и деимперализации, над чем я работаю. Понятно, что в целом это задачи стратегии и политики государства и сейчас мы не может это реализовывать в полном объеме, но определенные элементы мы уже будем продвигать. Мы понимаем, что без здорового в хорошем смысле слова беларусоцентрического подхода к миру нам будет трудно возрождаться.
Когда мы смотрим на мир глазами беларусов, а не глазами советской империи, это совсем другая оптика. Это означает, что беларусский язык достойный, а не какой-то там непонятный или деревенский. Что мы – беларусы, не какие-то там меньшие братья, а нормальная европейская нация. Что мы знаем свою историю и гордимся ею, что мы планируем свое будущее. То есть избавление от преступной коммунистической идеологии, изменение названий улиц, чтобы там были названия беларусских героев, а не Дзержинского и Советская.
Это сложная работа, прежде всего в том, чтобы открывать исторические моменты, которые особенно опровергались советской и лукашенковской историографией. Мы видим, как сейчас сильно и агрессивно наступает русский мир, как меняют подходы к истории, как искореняют все признаки нашей европейскости, нашей принадлежности к европейской истории – Речи Посполитой, ВКЛ. Все это сейчас планомерно подчищается режимом, потому что это фундамент нашей нации.
Беларусы – это европейская нация, которая веками принадлежала к этому ореолу. Русский язык, фактически, массово появился в Беларуси только во 2-й половине ХХ века. Даже после десятилетий планомерной русификации беларусы держались за родной язык. Только после того как Советский Союз привез людей из деревень в города, привел в советские русскоязычные школы и фактически уничтожил все проявления беларусскости, беларусский язык стал очень мало востребованным, стал языком оппозиции или элит. Но теперь я вижу, что люди действительно поняли, что язык для нас является сокровищем и заново начинают обращаться к нему. И что мне больше всего нравится, что они делают это абсолютно сознательно, без принуждения, так как понимают, что язык – это не просто слова. Язык – это культурные коды. Когда ты называешь что-то по-беларусски, ты каждый раз усиливаешь беларуса/беларуску в себе.
Новый календарь беларусских праздников
– Возможно, ты могла бы выделить какие-то конкретные шаги, проекты, которые уже сейчас можно сделать в рамках декоммунизации и деколонизации?
– В стратегии национального возрождения у нас есть новый календарь беларусских праздников. Мы выберем такие праздники, которые, как мы считаем, должны быть свободными от работы днями в новой Беларуси, и мы предлагаем уже сейчас начинать их праздновать. Мы не сможем их сейчас сделать выходными, но можем вводить традиции празднований. Например, украинцы перевели сейчас празднование религиозных праздников на юлианский календарь. Сделаем ли мы так, я еще не знаю, решение не принято. Есть и еще ряд праздников, по которым нужно принять решение. Например, когда праздновать День независимости Беларуси – 25 марта или 27 июля, или 25 августа?
Я также убеждена, что мы должны перестать праздновать День победы 9 мая и перейти на европейскую традицию отмечать День памяти 8 мая вместе со всей Европой.
Так шаг за шагом ментальные изменения приведут нас к ощущению себя частью Европы. На конференции Новой Беларуси мы приняли декларацию европейских устремлений для Беларуси. Мы видим будущее Беларуси вместе с Евросоюзом, когда-то в будущем членом ЕС. Это также граничит нас по другой геополитической стороне силы и безопасности, ведь только в сообществе свободных демократических стран мы сможем быть свободными. Россия доказала полностью, что для нее оружием русского мира являются не только ракеты, но и слова. Война, которая ведется в Украине, идет также в Беларуси, только она тихая. Ее можно сравнить с медленным этноцидом, когда нас фактически истребляют как нацию, колонизируют, и мы не должны это допустить.
Первый рабочий визит представителя Объединенного переходного кабинета в Грузию
Алина Ковшик стала первым представителем Объединенного переходного кабинета, который совершил рабочий визит в Грузию. В течение него представительница по национальному возрождению:
- приняла участие в международной конференции «Открывая правду» в Батуми, на которой выступила с докладом о разработанной представительством по национальному возрождению «политике 4 Д» для Беларуси, в которую входят декоммунизация, деимпериализация, деколонизация и деидеологизация. В своем выступлении Алина Ковшик рассказала о вызовах, стоящих сегодня перед беларусским обществом, и планах Объединенного переходного кабинета по реагированию на них в сфере национального возрождения;
- провела встречу с главой депутатской группы «За демократическую Беларусь» Хатией Деканоидзе, с которой обсудила сложную политическую ситуацию в нашей стране и пути дальнейшего сотрудничества парламентской группы с демократическими силами Беларуси;
- провела встречу с основателем Грузинского центра стратегического анализа Нодаром Харшиладзе, с которым обсуждались перспективы экспертного сотрудничества и взаимодействия по программе «Кадровый резерв»;
- провела встречи с представителями беларусской диаспоры в Тбилиси и Батуми, в ходе которых обсуждались проблемы беларусов с легализацией в этой стране, сотрудничество между беларусами Грузии и Объединенным переходным кабинетом, политическая ситуация в Грузии и Беларуси и другие.
Анна Гончар / ИР belsat.eu
