Премьера «Чернобыля» состоялась шестого мая, а через полтора месяца сериал показывают на белорусском языке и на большом экране. Билеты разошлись за несколько часов, а некоторые ждали именно перевода, чтобы посмотреть сериал.
На 200 мест в зале было более тысячи заявок еще до закрытия регистрации. До этого вечера большинство гостей не смотрели «Чернобыль», а пришли сюда именно из-за белорусского дубляжа:
«Вообще не смотрю ни сериалы, ни кино. А вот это была хорошая причина, чтобы посмотреть».
«Мы с детьми не говорим на белорусском, нам трудно. И это такой вариант подтянуть язык».
«Я посмотрела в интернете по-русски. И теперь пришла посмотреть на большом экране на белорусском языке, так как это будет что-то выдающееся».
Репортаж Марии Гриц смотрите в полном выпуске новостей за 29 июня
Полтора месяца понадобилось компании velcom-a1, чтобы договориться с медиагигантом «HBO», на платформе которого вышел «Чернобыль», и собственно перевести все пять эпизодов сериала. Руководитель проекта отметил, что «Velcom-A1» не мог обойти крупнейшей трагедии в новейшей истории Беларуси.
«Это хорошая художественная лента, которая позволит нам, тем, кто помнит, – вспомнить, как это было, а тем, кто не родился, или был еще маленьким, – сообщить, что могло случиться с нашей страной и с соседними», – рассказал Антон Бладик, заместитель гендиректора «Velcom-A1».
На показ «Чернобыля» пришли и те, кто непосредственно работал над белорусскоязычной версией и сохранял атмосферу кино в переводе.
С «Чернобылем» у нас это отлично получилось. Тот нуар красивый, который есть в фильме, остался и в нашей озвучке. Очень хорошо получилось», – отметил звукорежиссер студии дубляжа «13» Андрей Миронов.
«Чернобыль» получил наивысшие оценки от зрителей и критиков уже после первых эпизодов, обойдя даже «Игру престолов». Сериал предпочли 96-98% зрителей разных стриминговых платформ.
Тот, кто не попал на белорусскоязычный показ первого эпизода в кино, может устроить себе сеанс дома по «Вока ТВ».
Мария Гриц/АА, «Белсат»
