Событие, ставшее точкой отсчета белорусской интеллектуальной традиции: ровно 500 лет назад, 6 августа 1517-го, вышла в свет первая книга просветителя и печатника родом из Полоцка Франциска Скорины.
Это был перевод «Псалтири», одной из наиболее популярных книг Библии. После нее доктор Скорина одну за другой напечатал еще 23 книги Ветхого Завета, но именно с «Псалтири» начинается история белорусского и восточноевропейского книгопечатания.
«Фактически мы четвертые, кто в мире слово божье стал использовать на своем языке. Это великий подвиг», – говорит историк, писатель и публицист Адам Мальдис.
Британский журнал The Economist назвал Франциска Скорину славянским Мартином Лютером. Его перевод «Библии», изданный на старобелорусском, а не церковнославянском языке, на несколько лет опередили реформаторские идеи Лютера. А что значит Скорина для современных белорусов?
Жители Витебска говорят:
«Наш первопечатник, который родился в Полоцке».
«Учился в Чехии, больше ничего не помню».
«Он перевел Библию, является первопечатником нашей страны, который создал глосс. Глосс – это первые буквы, с которых начинается абзац».
Благодаря Франциску Скорине обычные люди могли не просто прочитать слово Божье, но и понять, что оно значит. Ведь первопечатник в своем издании делал заметки и объяснения трудных для понимания слов. Его «Малая подорожная книжка», сборник молитв, также была оформлена максимально просто и доступно.
«Литовцы, по сравнению с нами, в язычестве остались еще на 200 лет, и мы могли бы остаться на 200 лет, а христианство движет вперед», – отмечает Адам Мальдис.
Скорина, пожалуй, был еще и одним из самых успешных белорусских эмигрантов: учился в Падуе, работал в Вильнюсе, а книгу напечатал в Праге. По мнению журналиста и краеведа Дмитрия Гурневича, который сейчас живет в Чехии, эмиграция повлияла на жизнь полоцкого просветителя наилучшим образом.
«К сожалению, эта ситуация продолжается и сейчас такая же: белорусам удается сделать больше за рубежом, чем у себя в стране. Например, финнам не надо ехать в США, чтобы там работать в Силиконовой долине, чтобы там создать программу, которая захватит все рынки. Белорусам, к сожалению, надо так делать», – полагает Дмитрий Гурневич.
О последних годах жизни белорусского просветителя известно мало: историк Адам Мальдис считает, что Франциска Скорину похоронили в соборе святого Вита на юге Чехии. Также профессор полагает, что белых пятен в биографии первопечатника еще много, и неизвестные документы о Скорине еще будут находить по всей Европе.
Анастасия Хралович/ИО, «Белсат»
