Гаворкі розных рэгіёнаў Беларусі адрозніваюцца так моцна, што з мовы чалавека можна зразумець, адкуль ён. Гэта добра ведае Ліза Рэут, якая імкнецца спяваць народныя песні менавіта так, як яны гучаць у мясцінах, дзе былі запісаныя.
Ліза Рэут – выкладчыца Школы беларускай традыцыйнай культуры ў Варшаве. Яна здаўна займаецца народнымі спевамі. Ейнае захапленне пачыналася з фолк-року, з гуртоў «Троіца» і «Палац». Сама Ліза імкнецца да як мага дакладнейшага аднаўлення аўтэнтычнага гучання песень.
«Калі мы вывучаем гэтыя песні, абгаворваем, з якога гэта рэгіёну. Вельмі цікавая, напрыклад, палеская гаворка. Слухаем спачатку, як носьбіты спяваюць. Пасля спрабуем у той жа самай манеры і на той жа самай гаворцы. Паазерская, мая родная, таксама цікавая», – распавядае Ліза пра працу над песнямі.
Вядоўца Віктар Шукеловіч распытаў Лізу пра ейнае захапленне музыкай ды народнай культурай і пра тое, што прыводзіць беларусаў у варшаўскую Школу беларускай традыцыйнай культуры.
Беларускія святочныя спевы, адной з выканаўцаў якіх была Ліза, можна паслухаць тут:
Захапленне – рус. увлечение
Вітанкі = прывітанне
Захапіць і скарыць – рус. захватить и покорить
Падлетак – рус. подросток
Дадаваць = дабаўляць
Менавіта = іменна
Прызвычаіцца = прывыкнуць
Асяроддзе = акружэнне, атачэнне
Заўжды падтрымлівалі – рус. всегда поддерживали
Падхапіць – рус. подхватить
Незвычайна – рус. необычно
Адчуваць – рус. чувствовать
Акрэсліць – рус. очертить
Таямніца – рус. тайна
Светапогляд – рус. мировоззрение
Вызначаецца – рус. определяется
Пэўны = канкрэтны
Імкнуцца – рус. стремиться
Накірунак – рус. направление
Здольнасць – рус. способность
Справа выпадку – рус. дело случая
Падпарадкаваны = падначалены
Трапіць = папасці
Апрацоўка – рус. обработка
Напэўна – рус. наверное
Спеў – рус. пение
Зацікаўлены – рус. заинтересованный
Падрыхтаваны – рус. подготовленный
Прынамсі = па меншай меры
Веды – рус. знания
Прагнуць = моцна жадаць
Досвед = вопыт
Яднаць = аб’ядноўваць
Далучыцца – рус. присоединиться
Дазнацца = даведацца
Вітацца – рус. приветствоваться
Абвестка = аб’ява
Звыкла = звычайна
Асобна – рус. отдельно
Пабавіць час – рус. хорошо провести время
Сталы = пастаянны
Дакладна – рус. точно
Прытрымлівацца – рус. придерживаться
Адметная рыса – рус. отличительная черта
Носьбіт – рус. носитель
Узгадаць = успомніць
Мальцы = хлопцы
Нішто сабе = добра
Святочны – рус. праздничный
Асабіста = персанальна
Занурэнне = паглыбленне
Моц = сіла
Паднадакучыць – рус. поднадоесть
Да гэтай пары = да гэтага часу
Меркаваць = думаць
Тоеснасць = ідэнтычнасць
Адрознівацца – рус. отличаться
Грамадства – рус. общество
Адукацыйную праграму «Мова нанова» глядзіце кожную нядзелю на тэлеканале «Белсат» праз спадарожнік «Астра 4A» (ранейшая назва – «Sirius4»), онлайн, у закладцы «Праграмы» на нашай старонцы або на канале YouTube.
