Narodowa Komisja do spraw Standardów Języka Państwowego uznała, że pisanie „Rosja” małą literą nie jest błędem. Dotyczy to także innych określeń państwa rosyjskiego.
Decyzja została podjęta po tym, jak o wytyczne zwróciła się minister do spraw reintegracji tymczasowo okupowanych terytoriów Iryna Wereszczuk oraz Instytut Języka Ukraińskiego i Instytut Językoznawstwa Narodowej Akademii Nauk.
– Biorąc pod uwagę heroiczną walkę narodu ukraińskiego o Niepodległość Państwa Ukraińskiego, pisownia małymi literami nazw “federacja rosyjska”, “rosja”, “moskwa”, “moskowia”, “carstwo moskiewskie”, “imperium rosyjskie”, “duma państwowa federacji rosyjskiej” itp. nie może być zakwalifikowane jako odstępstwo od norm języka ukraińskiego w tekstach o charakterze nieoficjalnym – oświadczyła służba prasowa komisji (jej słowa przytaczamy w oryginalnej pisowni – Belsat).
W tekstach oficjalnych nadal trzeba używać wielkiej litery.
8 września minister oświaty i nauki Oksen Lisowyj nakazał poprawienie jednego ze swoich rozporządzeń, gdzie napisano „Rosja” małą literą, co wywołało dyskusję wśród Ukraińców. Szef resortu musiał się tłumaczyć, że nazwy toponimiczne należy pisać wielką literą, choć w przypadku Rosji tak być nie powinno.
Podobna sytuacja była w Polsce w czasie i po II wojnie światowej, gdzie także wykorzystywano, nawet w niektórych oficjalnych dokumentach, pisownię Niemiec (jako kraju i narodowości) małą literą. W języku ukraińskim narodowości i tak są zapisywane małą literą.
pp/belsat.eu wg Zaxid.net
