В Беларуси Наталья не чувствовала потребности говорить по-беларусски. Но все изменилось в Варшаве. Здесь она не только начала общаться с беларусами на беларусском языке, но и серьезно занялась традиционной культурой Беларуси. Почему?
Наша гостья – беларусская активистка в Варшаве Наталья Гапанович. Она рассказала, каким испытанием для ее однокурсников стала геодезия, профильный предмет, который преподавали по-беларусски. Как отреагировали знакомые, когда Наталья начала разговаривать с ними на беларусском языке? А главное – почему и как она стала беларусскоязычной?
Наталья поделились обидным вопросом, который слышала от поляков и украинцев. Они удивлялись, что существует беларусский язык: всем же известно, что беларусы говорят между собой по-русски.
«От поляков, от украинцев я слышу такое удивление: а что, есть беларусский язык? И это какая-то такая обида: да, есть беларусский язык!» – вспоминает Наталья.
Героиня рассказала, что выучить беларусский язык помогли, в частности, аудиокниги. Их можно послушать на страницах «Беларуская палічка» и «Кніжны воз».
Наталья – участница кружка традиционных песен в Варшаве. Послушайте, как красиво звучит беларусское слово в исполнении кружка:
В грамматической части выясняем разницу в употреблении слов «жаноцкі» и «жаночы».
Асоба – рус. личность
Часопіс – рус. журнал
Асяроддзе – рус. окружение, среда
Выпрабаванне – рус. испытание
Залічыць – рус. засчитать
Адпаведная адзнака – рус. соответствующая оценка
Залік – рус. зачет
Выдатна – рус. отлично
Незвычайна – рус. необычно
Адрозна – рус. отлично, отличительно
Жарт – рус. шутка
Тычка – жэрдка, якая пазначае пункт пры тапаграфічнай здымцы
Натхніць – рус. вдохновить
Імкнуцца – рус. стремиться
Хвалявацца – рус. волноваться
Думка – рус. мысль
Покліч – рус. зов
Туга – рус. грусть
Акрэсліць – рус. очертить
Пачуццё – рус. чувство
Знікнуць – рус. исчезнуть
Бацькаўшчына = айчына, радзіма
Падтрымка – рус. поддержка
Нязручна, няёмка – рус. неудобно, неловко
Падштурхнуць – рус. подтолкнуть
Крыўда – рус. обида
На асабістым прыкладзе – рус. на личном примере
Паветра – рус. воздух
Штучны – рус. искусственный
Раптам – рус. вдруг
Адгукацца – рус. отзываться
Пяшчота – рус. нежность
Забараняць – рус. запрещать
Стварыць – рус. создать
Меркаваць = думаць
Прымус – рус. принуждение
Каштоўнасць – рус. ценность
Мара – рус. мечта
Твор – рус. произведение
Сакавіты – рус. сочный
Рэч = прадмет
Камізэлька, шнуроўка – рус. жилетка
Спрачацца – рус. спорить
Удасканальваць – рус. совершенствовать
Артыкул – рус. статья
Выраб – рус. изготовление
Строй = касцюм
Кашуля – рус. рубашка
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
