Виктор Шукелович посетил варшавское кафе, куда люди приходят не только за кофе, но и за беларусским языком. Для иностранцев это кафе стало окном в Беларусь – страну с собственной историей, языком и культурой.
Кафе Kakao (Instagram, Facebook) стало очень популярным среди тех, кто интересуется Беларусью. Ее владелец Евгений Скрабутан охотно рассказывает о Родине, тем более что он имеет определенный опыт. До пандемии коронавируса он консультировал туристов, устраивал экскурсии и велопоездки по Беларуси.
Евгений рассказал о различных типах кофейных напитков: эспрессо, американо, латте и так далее. А также о том, как реагируют люди, которые впервые слышат беларусский язык, впервые пробуют беларусскую выпечку и впервые видят портреты Зенона Позняка, Дмитрия Дашкевича и Ларисы Гениюш.
Смакоцце – рус. вкуснятина
Натуральна – рус. естественно
Акурат = якраз
Звычка = прывычка
Прапанова – рус. предложение
Заўвага – рус. замечание
Прынамсі = па меншай меры
Адзін аднаго – рус. друг друга
Распавядаюць = расказ
Марозіва = марожанае
Асобны – рус. отдельный
Нататнік = блакнот
Кіраваць – рус. руководить
Амбасада = пасольства
Паходжанне – рус. происхождение
Мяшанка = сумесь
Смак – рус. вкус
Кубак – рус. кружка, чашка
Напой = напітак
Какава (ж.р.) – рус. какао
Карысна – рус. полезно
Сэнс – рус. смысл
Аднолькава – рус. одинаково
Націск – рус. ударение
Слодыч – рус. сладость
Нагадваць = напамінаць
Сорамна – рус. стыдно
Інакш = іначай
Прыцягваць увагу – рус. привлекать внимание
Печыва = пячэнне
Штораз = кожны раз
Удасканальвацца – рус. совершенствоваться
Далучыцца – рус. присоединиться
Багата = многа, шмат
Набыць = купіць
Квіток = білет
Вандроўка = падарожжа
Цалкам = поўнасцю
Беспадстаўна – рус. необоснованно
Асабісты = персанальны
Выпадкова – рус. случайно
Дамаўляцца = дагаворвацца
Спатканне – рус. свидание
Занадта – рус. чрезмерно
Пошук – рус. поиск
Постаць = фігура
Паўплываць – рус. повлиять
Светапогляд – рус. мировоззрение
Лёс – рус. судьба
Як мага больш – рус. как можно больше
Зычыць = жадаць
Падсілкавацца – рус. подкрепиться
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
Коллаж из фото: Valentin Balan / unsplash
