Стереотипы о беларусском языке и актерстве. Разговор с актрисой Светланой Гайдаленок

С какими ярлыками сталкиваются актеры? А какие ярлыки навешивают люди на беларусскоязычных беларусов? О беларусском театре на родине и за рубежом рассказала актриса и арт-менеджер Светлана Гайдаленок.

Светлана Гайдаленок ранее работала в театре «Крылья холопа» в Бресте. Театр Светланы учился у физических театров, таких, как альтернативные театры Польши (Teatr Ósmego Dnia, Teatr Biuro Podróży) или датский Odin Teatret Эудженио Барба. Брестские власти ликвидировали «Крылья холопа» в июне 2021 года.

Светлана Гайдаленок уехала в Польшу и развернула там театральную деятельность. Как продюсер она добилась, чтобы спектакль чешского театра «3+КК» «Еду в Магадан: не верь, не бойся, не проси» шел в Польше не только с польскими, но и с беларусскими субтитрами.

Как резидент Театрального института имени Збигнева Рошевского Светлана занимается важным социально-культурным проектом Start girls. Это театральный тренинг для девушек-подростков из Украины и Беларуси.

Ведущий программы – Виктор Шукелович.

Спаткацца = сустрэцца

Асоба = чалавек

Адчуванне – рус. ощущение

Асабіста = персанальна

Лічбавая прастора – рус. цифровое пространство

Кавалачак = кусочак

Стаўленне = адносіны

Прабачыць = дараваць – рус. простить

Гвалт = насілле

Асэнсавана – рус. осознанно

Асяроддзе – рус. окружение

Шлях – рус. путь

Намагацца = старацца

Постаць = фігура

Меркаваць = думаць

Прасунуцца – рус. продвинуться

Падлетак – рус. подросток

Не ставаць = не хапаць

Уяўляць – рус. представлять

У сваю чаргу – рус. в свою очередь

Інспіравацца = натхняцца – рус. вдохновляться

Выпальвацца = выгараць

Бракаваць = не хапаць

Саромецца – рус. стесняться

Штучна – рус. искусственно

Аднатаваць = адзначыць

Звярнуць увагу – рус. обратить внимание

Так сталася = так атрымалася

Цвічок – рус. гвоздик

Труна – рус. гроб

Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.