«Чтоб любить Беларусь, нашу милую маму, нужно в разных краях побывать» – спел Лявон Вольский. Именно так и сделал арт-менеджер Алесь Чеховский. Он отправился в путешествие, чтобы найти беларусский вайб и понять, в чем сила и слабость беларусов.
Алесь Чеховский – арт-менеджер и культурный дипломат. На своем YouTube-канале «Алесь Чахоўскі | Беларускі вайб» он поделился результатами путешествий по разным странам. Путешествует он, чтобы почувствовать беларусский вайб в мире. Что такое «вайб» – Алесь подробно рассказал в нашей программе.
Вайб – это англицизм, как и «селебрити» и «инфлюэнсер». Зачем беларусам заимствовать слова, если беларусский язык такой богатый, спросит пурист? О том же спросил ведущий Виктор Шукелович – и получил развернутый ответ.
Также Алесь поделился мыслями по поводу того, как вирусный контент, музыка, переводы фильмов и книг делают беларусский язык «секси».
Блытаніна – рус. путаница
Стасункі = адносіны
Прывабнасць – рус. привлекательность
Пытаць – рус. спрашивать
Згодна – рус. согласно
Упэўненасць – рус. уверенность
Акалічнасць = абставіны
Менавіта = іменна
Датычна = мае адносіны
Памыляцца – рус. ошибаться
Узмацніць – рус. усилить
Іншаземец = замежнік
Фіча (англ. feature) = рыса
Годны – рус. достойный
Спалучэнне – рус. сочетание
Прага = моцнае жаданне
Добразычлівасць – рус. доброжелательность
Сціпласць – рус. скромность
Рыса – рус. черта
Пераконваць – рус. убеждать
Варты = годны
Трымцець = дрыжаць, трапятацца
Напруга – рус. напряжение
Прылада = інструмент
Распаўсюджаны – рус. распространенный
Адпаведны – рус. соответствующий
Генерацыя = пакаленне
Век = узрост
Адчуванне – рус. ощущение
Кранацца – рус. дотрагиваться
Пачуццё – рус. чувство
Цалкам = поўнасцю
Шчыры – рус. искренний
Асобна – рус. отдельно
Меркаваць = думаць
Распаўсюджваць – рус. распространять
Мэта = цэль, задача
Акурат = якраз
Забаўляльны – рус. развлекательный
Гурт = музычная група
Прасоўваць = папулярызаваць
Інфлюэнсер = уплывовы чалавек, уплывоўца
Заўважаць – рус. замечать
Мастацкі – рус. художественный
Дарэчы – рус. кстати
Пашана = павага
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
На обложке использован рисунок Дэ Лёса.
belsat.eu / ИР
