«Меня учили: никогда не селись в отелях». Фотограф рассказала, как познать характер белорусов
Журналистка и фотограф Ирина Ареховская рассказала о своих приключениях и испытаниях, которые открыли ей Беларусь и белорусов. От интервью со 100-летней жительницей полесской деревушки, сплава по реке под бело-красно-белым флагом до ранения милицейской пулей во время протестов 2020 года.
Зрители «Белсата» и читатели нашего сайта хорошо знают работы Ирины Ареховской. Вот пример красоты, которую она снимала в 2018 году.
А это фото с послевыборных протестов 2020 года.
Интересно, что училась Ирина вовсе не на фотографа. К тому же она стала белорусскоязычной белоруской, хотя ее русскоязычные родители приехали из Сибири. Какие истории за этим кроются? Какие советы она получила от опытных коллег, что позволили поближе познакомиться с героями снимков? Какая встреча убедила Ирину, что Беларусь – очень неоднородная страна? Как реагировали жители приречных деревень на построенный по роликам в YouTube плот под бело-красно-белым флагом? К какому выводу пришла Ирина после белорусских протестов 2020–2021 годов?
В грамматической части расскажем о нескольких интересных языковых моментах и разберемся со сложностями существительных женского рода.
Кіраваць = адрасаваць – рус. адресовать
Цырульніца – рус. парикмахер
Выпадкова – рус. случайно
Шлях – рус. путь
Сумоўе – рус. собеседование
Захапленне – рус. увлечение
Вандраваць – рус. путешествовать
Сталася/атрымалася – рус. получилось
Каледж – рус. колледж
Калі шчыра – рус. если честно
Пачатковы ўзровень – рус. начальный уровень
Гародніна – рус. овощи
Відэлец – рус. вилка
Добразычлівы – рус. доброжелательный
Адметны – рус. отличный от других
Куточак – рус. уголок
Багна = балота – рус. болото
Амаль – рус. почти
Мяшанка – рус. смесь
Віраваць – рус. бурлить
Пераночыць = пераначаваць – рус. переночевать
Здымкі (працэс) – рус. съемки
Здымкі (фоткі) – рус. снимки
Стасункі – рус. отношения
Рыса – рус. черта
Гасцінны – рус. гостеприимный
Падчас – рус. во время
Уражанне – рус. впечатление
Плыт – рус. плот
Марыць – рус. мечтать
Пабудаваць – рус. построить
Назіранне – рус. наблюдение
Келіх – рус. бокал
Частаваць – рус. угощать
Гумовая куля – рус. резиновая куля
Бяспечны – рус. безопасный
Знянацку – рус. внезапно
Вобшук = ператрус – рус. обыск
Сведка – рус. свидетель
За кратамі – рус. за решеткой
Наступствы – рус. последствия
Ужываць стала – рус. употреблять постоянно
Адмысловы = спецыяльны – рус. специальный
Цвярозы – рус. трезвый
Паўзмрок – рус. полусумрак
Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите по воскресеньям в 20:20 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.
belsat.eu/ИР
