Почему поговорки сравнивают беларусские мужчин с носками, лаптями и даже воронами? Почему Лукашенко так боится беларусского языка, что развернул геноцид? Поговорим об этом с журналистом Юрием Дешуком.
Гость нового выпуска «Мова наново» – журналист «Радыё Рацыя» Юрий Дешук. Он дружил с политическим заключенным Витольдом Ашурком, погибшим в шкловской колонии. Близкие предполагают, что это было убийство. Юрий освещал как журналист суд над Витольдом. За это на него завели уголовное дело, мужчине пришлось покинуть Беларусь.
Юрий с детства говорил на беларусском языке, но после смерти Витольда беларусскоязычность приобрела новый смысл. Что чувствует Юрий, когда слышит беларусский язык от прохожих в Польше? Почему он перестал радоваться тому, что забывает русский язык? Каким интересным словам и поговоркам научился от родственников из Новогрудчины и Лидчины? Почему считает беларусский язык легальным и нелетальным оружием беларусов?
В грамматической части разбираемся, почему народные поговорки и пословицы очень обидно описывают мужчин.
Уласна кажучы – рус. собственно говоря
Уражанне – рус. впечатление
Маленства = дзяцінства
Выхавацель – рус. воспитатель
Гадавацца – рус. воспитываться
Штолета = кожнае лета
Прымаўкі, прыказкі – рус. пословицы, поговорки
Дваюрадны = стрыечны
Выпадак – рус. случай
Студня = калодзеж – рус. колодец
Шчанюк – рус. щенок
Нагода – рус. повод
Досвед = вопыт
Паўплываць – рус. повлиять
Карыстацца – рус. пользоваться
Грамадства – рус. общество
Думка – рус. мысль
Упарта – рус. упрямо
Спрэчка – рус. спор
Працягваць справу – рус. продолжать дело
Даніна – рус. дань
Кепскі = дрэнны – рус. плохой
Заўважыць – рус. заметить
У пэўных момантах – рус. в определенных моментах
Перавага – рус. предпочтение
Дзесьці – рус. где-то
Адчуванне – рус. ощущение
Затрыманне – рус. задержание
Скардзіцца – рус. жаловаться
Пастарунак = міліцэйскі ўчастак
Крыж – рус. крест
Па моўнай прыкмеце – рус. по языковому принципу
Згадаліся = успомніліся
Чапяла – рус. сковородник
Смачны – рус. вкусный
Канаплянік (дыял.) = беспародны невялікі сабачка
Бляхан (дыял.) = металічная ёмістасць для малака
Бляха – рус. жесть
Уласны прыклад – рус. собственный пример
Як мага больш – рус. как можно больше
Нашкодзіць – рус. навредить
Пераканаць – рус. убедить
Зброя – рус. оружие
Тоеснасць = ідэнтычнасць
Памкненне – рус. стремление
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название –«Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
Коллаж из фото: Виктор Бабарико / YouTube; Максим Шанин, Чаховіч Уладзіслаў / Wikimedia Commons
