Уходящий год вряд ли будут вспоминать цензурными словами. Для Беларуси и целой Европы главное слово года – «война» . Оно не ново, но многими подзабыто: такого масштаба боевых действий в Европе не было со Второй мировой. Какими еще словами запомнится 2022-й?
2022 год начался под лозунг «Шал, кет!» (в переводе с казахского – «Старик, уходи!»), а завершается под «مرگ بر دیکتاتور» («Смерть диктатору» на персидском). И целый год звучит «Слава Україні!».
Попытка Кремля придумать свой лозунг в духе «Слава Україні» провалилась: кажется, абсолютное большинство послало автора идеи с возгласом «Гойда!» следом за русским военным кораблём. Зато в России прижилось настоящее новообразование могилизация.
До Беларуси последнее слово пока не дошло, но риски возрастают (беларусы даже изучили, что такое йодид калия), нередко предупреждают: может быть «скрытая мобилизация».
Словарный запас беларусов в 2022 году пополнился украинскими словами: повітряна тривога, укриття і приліт (или на суржике прильот) слышно от друзей-украинцев и от беларусов, которые убегали, как казалось, в безопасность от политических репрессий. Слово месяца в Украине – блэкаут.
Может не все еще точно знают, что такое Bayraktar, Javelin и HIMARS, но догадываются, что это о бавовне. Многие впервые в жизни услышали, как украинцы неприлично коверкают слово «беларусы» , и не знали, что делать: слово «суагрэсар» совершенно новое для Беларуси.
Десяткам тысяч беларусов пришлось учиться говорить «გამარჯობა», «ačiū» и «cześć» совсем не в тех условиях, в которых хотелось бы учить иностранные языки.
Вряд ли многие запомнили, что такое шибболет, но стали им пользоваться. Насмотревшись, как украинцы обнаруживают диверсантов через простое для украиноязычного слово паляниця, стали просить гостей из ближнего зарубежья сказать «Шчучыншчына».
«А я вам сейчас покажу, откуда на Беларусь готовилось нападение», – не это ли главный мем года в Беларуси. Во-первых, все понимают, что не готовилось, а во-вторых, так и не показали.
Много слов в Беларуси за год изменило значение. Калиновцы и хоругви уже не о давней истории, а о современности. Рельсовые партизаны снова рискуют получить пулю, только уже не немецкую, а беларусскую. «Беларускі Гаюн» интересует уж совсем не этнографов. «Экстремизм» – не новое для белорусов слово, но оно все больше воспринимается как «знак качества», с гордостью.
В Беларуси появились Кабинет и president-elect в значениях, которые трудно было представить еще пару лет тому. Также как трудно было представить значение выражений «падвойныя ўцекачы» или «падвойная акупацыя». Зато второй раз беларусу досталось «нобэлеўка».
В прошлом году беларусская служба «Радио Свобода» назвала словом года «чабор»: когда запретили «Жыве Беларусь!», беларусы стали шутливо говорить «Пахне чабор!» и отвечать «Пахне вечна!». Главным словом 2022 года «Радио Свобода» назвала слово «война».
Это уже не о цветочках. Но тимьян еще зацветет, а Беларусь, как бы некоторым ни хотелось это. Но тимьян еще зацветет, а Беларусь, как бы некоторым ни хотелось это запретить, «жыве!».
Алесь Новоборский / Авер belsat.eu
