To prawdziwa gratka dla językoznawców i miłośników lokalnych tradycji.
Projekt „Dialekty” wymyśliła autorka regionalnego portalu natatnik.by z Brześcia Ina Chomicz. Mapę dialektów zaczęła tworzyć na bazie swojego prywatnego archiwum, więc na razie obejmuje ona tylko ziemię brzeską. Dziennikarka zbierała materiał jeżdżąc po wsiach, gdzie nagrywała ludzi i gwary, którymi się posługują.
Potem podzieliła się pomysłem ze swoim kolegą Maksimem Chlebcem, który odniósł się do niego z niekłamanym entuzjazmem i wkrótce znalazł sposób, jak wcielić go w życie i udostępnić innym.
– Znalazłem podobny projekt na BBC. Oni też zrobili taką mapę swoich akcentów. Potem zwróciłem się do programisty i zapytałem, jak można by to fajnie wykonać. Tak właśnie powstała mapa.
W planach projektu jest objęcie również innych części kraju. I nie tylko – autorzy chcieliby też zamieścić na mapie przykłady lokalnych dialektów z graniczących z Białorusią regionów sąsiednich państw – np. Smoleńszczyzny i Podlasia.
– Najważniejsze, żeby ludzie sami zaczęli coś przysyłać. Dostaliśmy już pierwsze nagranie z Podlasia. Ważne jest zachowanie tego skarbu, bo wygląda na to, że za 5-10 lat już prawie niczego nie usłyszymy – uważa Maksim.
Pomóc w tworzeniu dźwiękowej mapy dialektów Białorusi może każdy. Autorzy projektu mają nadzieję, że pomoże to ukazać pełen obraz ojczystego języka w jego różnych postaciach i w naturalnym otoczeniu.
DR, cez/belsat.eu
