«Это очень жестоко, но такова наша реальность», – Алина Ковшик о колонизации Беларуси
Сегодня беларусы делают выбор, каким языком пользоваться, и какие языки будут учить их дети. Этот выбор в первую очередь диктуется практическими потребностями. В чем практическая потребность использования беларусского языка?
Ответ на этот вопрос искали Виктор Шукелович и Алина Ковшик, представительница по национальному возрождению в Объединенном переходном кабинете Беларуси (ОПКБ).
Проблема выбора языка по-разному стоит перед беларусами в Беларуси и беларусами за рубежом.
По словам заместителя министра внутренних дел Николая Карпенкова, только с 2020 года из Беларуси уехали 350 тысяч человек. Будут ли их дети учить беларусский язык? Если брать одну Польшу, Алина Ковшик говорит, что из 26 тыс. беларусских детей только 500 учат родной язык.
Что касается Беларуси, то Виктор Шукелович удивляется, почему русскоязычные беларусы равнодушно относятся к дискриминации беларусского языка? Алина Ковшик считает, что они просто еще не поняли опасности, которая над ними нависла: «У них и так все хорошо, им кажется».
«На самом деле, сейчас язык это не просто инструмент (коммуникации) – это оружие. И то, что это оружие, мы почувствовали, смотря на то, что происходит в Украине. Вы помните, что «освобождать» пришли русскоязычных людей. Поэтому, если вы хотите, чтобы еще и вас «освободили», то русский язык – это прямой путь», – считает Алина.
Можно ли из это изменить? Почему Алина говорит, что путинский режим руками Лукашенко уничтожает беларусов как нацию? Какие шаги предпринимает ОПКБ, чтобы помочь беларусам зарубежья сохранить идентичность? Какие тенденции дают надежду на спасение и возрождение Беларуси?
Первая часть интервью с Алиной Ковшик:
Завітаць = зайсці
Накірунак = кірунак, напрамак
Уцякаць = бегчы
Ратуючыся – рус. спасаясь
Гвалт – рус. насилие
Ператрываць = перацярпець
Падмацунак – рус. подкрепление
Кола = цыкл
Губляцца – рус. теряться
Захаваць – рус. сохранить
Каштоўны = цэнны
Запатрабаванне = запрос
Багата = многа
Магчымасць – рус. возможность
Імкнуцца – рус. стремиться
Разважаць = думаць
Схіляць – рус. склонять
Пераконваць – рус. убеждать
Асветніцкі – рус. просветительский
Вартасць = цана
Сродак – рус. средство
Свядомы – рус. сознательный
Высілкі – рус. усилия
Ахвяраваць – рус. пожертвовать
Апірышча – рус. опора
Жартаўлівы – рус. шуточный
Налепкі = наклейкі
Выкананне – рус. исполнение
Разнастайнасць – рус. разнообразие
Шанаваць = паважаць
Сусветны – рус. мировой
Досвед = вопыт
Адмыслова = спецыяльна
Супраціў = супраціўленне
Узнагарода – рус. награда
Няскораны = нязломны
Падмацоўваць – рус. подкреплять
Спалучэнне – рус. сочетание
Хустка – рус. косынка
Кашуля = сарочка
Набыць = купіць
Адрознівацца – рус. отличаться
Мушу = павінна
Супольнасць – рус. общность
Меркаванне = думка
Патрэба = неабходнасць
Зацікаўленне = інтарэс
Адпавядаць – рус. соответствовать
Натуральны – рус. естественный
Прозвішча – рус. фамилия
Горшы – рус. худший
Наступствы – рус. последствия
Назіраць – рус. наблюдать
Далучацца – рус. присоединяться
Мапа = карта
Неабыякавы = нераўнадушны
Прынамсі = па меншай меры
Адмаўляцца – рус. отказываться
Насамрэч = на самай справе
Лагодна = спакойна
Пернік – рус. пряник
Вынішчацца – рус. уничтожаться
Пакрыўджаны – рус. обиженный
Падавацца – рус. казаться
Зброя – рус. оружие
Вызваляць – рус. освобождать
Дабрабыт = дастатак
Шаптуха, зельніца = знахарка
Нячысцік = нячыстая сіла
Хвароба – рус. болезнь
Сурок – рус. сглаз
Сэнс – рус. смысл
Штодня = кожны дзень
Прастора – рус. пространство
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
Коллаж из фото: president.gov.by
