Елена и Ярослава, беженки из украинского Харькова, показали нам, как готовить вареники со сладкой начинкой, и рассказали об украинских реалиях, от которых у россиян начинается «сдвиг по фазе». А наш ведущий прошел знаменитый тест на русскость от Вооруженных сил Украины.
Елена и Ярослава живут в Харькове. В первые дни российского вторжения они были растеряны, не знали, что делать. Позже решили, что необходимо покинуть город.
Мы попросили наших гостей приготовить особое блюдо из их родного региона, Слобожанщины. А также расспросили об украинцах. Как они изменились после Евромайдана в 2013 году? Как их изменило российское вторжение 2022 года? Правда ли, что Украину захватили бандеровцы?
Особенно нас интересовал язык Харькова и окрестностей. Не только слова, которых не могут правильно произнести россияне, но и слова, которые не каждый украинец поймет: «кулёк», «тремпель» и «вылазка». Что касается украинского языка в целом, то Ярослава не представляет себе, чтобы человек, считающий себя украинцем, не мог бы говорить по-украински:
«Это не просто какая-то графа где-то там в паспорте или кому-то просто сказать «я –украинец». Чтобы я могла сознательно утверждать, что я украинка, я должен знать свой язык. Я должна на нем разговаривать».
Ведущий программы Виктор Шукелович на этот раз имел дополнительное задание. Ему, белорусу, предложили пройти тест, с помощью которого украинские солдаты решают, не русский ли перед ними.
Уцякачка = бежанка
Гатаваць – рас. готовить
Дакладна – рас. точно
Далучыцца – рас. присоединиться
На вока – рас. на глаз
Гаспадыня – рас. хозяйка
Уцякаць = збягаць
Навала – рас. напасть
У першую чаргу – рас. в первую очередь
Схіліць – рас. склонить
Шлях – рас. путь
Свядомасць – рас. сознание
Выяўляцца – рас. выражаться
Доўгі – рас. длинный
Кавалачак = кусочак
Адмысловы = спецыяльны
Рэшта – рас. остальная часть
Намагацца = старацца
Стаўленне – рас. отношение
Згаджацца цалкам – рас. соглашаться полностью
Захаванне – рас. сохранение
Зорка – рас. звезда
Пакаштаваць – рас. попробовать
Смаката – рас. вкуснятина
Нагода – рас. повод
Образовательную программу «Мова нанова» смотрите по воскресеньям в 18:10 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.