Петр Дуданович владеет беларусским языком, принимает участие в фильмах о Беларуси и помогает организовывать «Bulbamovie» – беларусский кинофестиваль в Варшаве. А подтолкнуло его к знакомству с беларусчиной польская армия.
Петр Дуданович родился на Сувальщине, изучал беларусскую филологию в Варшавском университете. Кстати, там единственная кафедра беларусского языка за пределами Беларуси.
Петр пережил много различных приключений в Беларуси, когда путешествовал автостопом, а также принимал участие в съемках фильмов «Урок беларусскага языка» (2006) и «Музычная партызанка» (2007).
Петр рассказал нам, как польская армия подтолкнула к изучению беларусского языка. Почему его обучение затянулось аж на 8 лет? Как, не зная русского языка, Петр общался с людьми в русифицированной Беларуси? Как стал узником ЦИП на переулке Окрестина в 2006 году и какого неожиданного переводчика ему нашли? Какие изменения он заметил в Беларуси за те 5 лет, когда ему было запрещено въезжать в страну?
В грамматической части покажем на примере слов «стиралка» или «мобик», как разговорный язык создает новые слова, стараясь все сокращать или упрощать.
Згаджацца – рус. соглашаться
Так званае – рус. так называемое
Адмыслова = спецыяльна
Пазбягаць – рус. избегать
Выкладчыца – рус. преподавательница
Валодаць – рус. владеть
Так сталася = так атрымалася – рус. так получилось
Спынам = аўтаспынам = аўтастопам
Адлічаць – рус. отчислять
Аднаўляцца – рус. восстанавливаться
Багата = многа = шмат
Разумець – рус. понимать
Увага – рус. внимание
Адсотак = працэнт
Патрапіць – рус. попасть
Сорамна – рус. стыдно
Файны = класны
Наведваць – рус. посещать
Перакладчык – рус. переводчик
Дадаваць = дабавіць
Здзівіць – рус. удивить
Прыязна – рус. доброжелательно
Забарона – рус. запрет
Гарбата = чай
Тлумачыць – рус. объяснять
Квіток = білет
Звычайная з’ява – рус. обычное явление
Уплыў – рус. влияние
Імша = служба ў храме
Недасяжны = недаступны
Разынка – рус. изюминка
Рок-гурт – рус. рок-группа
Рухацца – рус. двигаться
Шукаць – рус. искать
Образовательную программу «Мова нанова» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
Коллаж из фото: Spc. Micah Clare / Wikimedia Commons
