«Я каждому беларусу из Беларуси говорю: пришлось тебе уехать – едь на Подляшье»

Руководитель фонда Tutaka Павел Станкевич популяризирует беларусскую культуру в Польше. Что привлекает в Беларуси и что отталкивает от нее иностранцев? Почему беларусы зарубежья иногда стесняются того, что они беларусы?

Когда в 2021 году в Польше проходила перепись населения, фонд Tutaka запустил акцию «Я – беларус!». Таким образом фонд призвал граждан Польши беларусского происхождения отмечать себя как личность беларусской национальности.

Историю беларусов Подляшья мы обсудили в предыдущем выпуске программы.

На этот раз мы поговорили, как фонд Tutaka укрепляет беларусскую идентичность жителей Подляшья.

В грамматической части Виктор Шукелович расскажет о повелительном наклонении очень коротких глаголов: пі, бі, лі, ві.

Увага – рус. внимание

Лялькавод – рус. кукловод

Адметнасць = асаблівасць

Кіраваць – рус. руководить

Пункт гледжання – рус. точка зрения

Дамова = дагавор

Тычыцца = адносіцца да

Гаворка = дыялект

Адказ – рус. ответ

Падавацца – рус. казаться

Своеасаблівы – рус. своеобразный

Уяўляць – рус. представлять

Рэчаіснасць = рэальнасць

Лічыць – рус. считать

Шкада – рус. жаль

Губляць – рус. терять

Прынамсі = па меншай меры

Нявызначаны – рус. неопределенный

Саромецца – рус. стесняться

Далучыцца – рус. присоединиться

Плынь = паток

Прастора – рус. пространство

Высілкі, намаганні – рус. усилия

Кошык – рус. корзинка

Чарка – рус. рюмка

Файны = добры

Найменне = назва

Старшыня – рус. председатель

Дазвол – рус. разрешение

Скарыстацца – рус. воспользоваться

Падкрэсліць – рус. подчеркнуть

Акрэсліваць – рус. определять

Ставіцца = адносіцца

Знітаванасць = звязанасць

Бацькоўшчына, бацькаўшчына = малая радзіма, айчына

Схаваць – рус. спрятать

Крыўдны – рус. обидный

Адчуваць – рус. чувствовать

Псаваць – рус. портить

Плён = добрыя плады, рэзультат

Зычыць = жадаць

Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.

belsat.eu / ИР