Журналистка Ольга Быковская рассказала, как минский врач убеждал ее, что билингвизм вреден для ребенка. А Виктор Шукелович подсказал, как правильно отреагировать на эту историю: «Я ў шоку!» или «Я ў шоцы!».
Гостья программы – Ольга Быковская, журналистка, член движения «За свободу».
Когда Ольга собирала врачебные справки, чтобы отдать дочь в детский сад, то наткнулась на странного врача. Тот посоветовал беларуске не мучить ребенка беларусским языком и рассказал ей о вредности билингвизма. Но он недооценил беларусского характера. Когда Ольга рассказала мужу о совете врача, то они вместе решили: хорошо, один язык – так один язык. И оба перешли на беларусский!
«Мне пришло в голову, что беларусский язык может умереть, – говорит Ольга. – И очень не хочется, чтобы я была последним человеком, знающим беларусский язык».
Те, кто беспокоится за конселин русской культуры, спокойно! Дочь Ольги выучила и русский язык. Кстати, русскоязычные творческие люди занимают не последнее место в беларусской культуре. Например, нобелевский лауреат Светлана Алексиевич пишет по-русски. Надо ли «отдавать» ее россиянам, мы порассуждали в одном из прошлых выпусков нашей программы:
Ольга признается, что в детстве не любила беларусский язык. Все изменилось благодаря фонду Сороса и общественным организациям. Отдельное приветствие Ольга передает Алесю Корниенко, который сейчас делает сатирическую программу «Вечерний шпиль»:
Нужен ли беларусам беларусский язык? Кто поможет его уберечь? Какою Ольга видит языковую политику в новой Беларуси?
Абмінаць = праходзіць міма
Высілак – рус. усилие
Штуршок – рус. толчок
Пашэнціць = пашанцаваць
Асобнік = экзэмпляр
Патрапіць – рус. попасть
Адчуваць – рус. чувствовать
Прынамсі = па меншай меры
Варта – рус. стоит
Асяродак – рус. окружение
Усведамленне = разуменне
Выхоўванне – рус. воспитание
Даведка – рус. справка
Меркаваць = думаць
Сумны – рус. печальный
Прыцягваць увагу – рус. привлекать внимание
Наступствы – рус. последствия
Крымінальны пераслед – рус. уголовное преследование
Відавочна = ясна
Падстава = прычына
Гуртаваць = аб’ядноўваць
Паасобку = асобна
Адказнасць – рус. ответственность
Караць – рус. наказывать
Падкрэсліць – рус. подчеркнуть
Каштоўнасць – рус. ценность
Перакананне – рус. убеждение
Супольны = агульны
Попыт – рус. спрос
Агучка – рус. озвучка
Грамадскасць – рус. общественность
Уплыў – рус. влияние
Апытанне – рус. опрос
Уплываць – рус. влиять
Падмурак = фрагмент
Гнутка – рус. гибко
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
