Один из лучших юристов Варшавы – о мудрости Тихановской и художественном таланте Стыльского
Один из лучших юристов Варшавы рассказала программе «Мова наново» о том, от чего она отказалась, чтобы помочь беларусам в Польше, как ее изменила встреча со Светланой Тихановской и чем ее покорила картина Юрия Стыльского «Девушка в белом».
Анна Матиевская – юрист, бизнесмен, филантроп и активистка. Вместе с художницей Яной Шостак она создала инициативу «Партизанка» для помощи сначала беларусам, а теперь и украинцам в Польше.
Анна – победительница польских конкурсов Prawnik Pro Bono 2021 и Rising Stars 35 (2022). Таким образом поляки отметили ее благотворительную деятельность, включая кураторство над детьми беларусских политзаключенных.
Анна – обладательница картины «Девушка в белом», которую нарисовал Юрий Стыльский, лидер группы «Дай дарогу!».
Анна стала беларусскоязычным человеком с июля 2022 года. А случилось это благодаря встрече со Светланой Тихановской. Кстати, Светлана также отлично овладела беларусским языком – в этом вы можете убедиться в выпуске «Мова наново», посвященном Дню родного языка:
Анна имеет не только юридическое, но и музыкальное образование. Она окончила Варшавскую консерваторию, поэтому может сравнить певучесть беларусского и итальянского языков.
Подробнее об этом – в новом выпуске программы «Мова наново».
Ведущий программы Виктор Шукелович напомнил зрителям о разработанной юридической лексике, использовавшейся в ВКЛ. Поэтому можно не переживать, что судебные процессы по-беларусски невозможны. Если же иностранцы не будут чего-то понимать – не беда. У них будет переводчик. А пугалки, что русскоязычные люди не смогут защищаться в беларусском суде, – смешные отмазки. Подробнее об этом – в нашем разговоре с Зеноном Позняком:
Спатканне = сустрэча
Асоба = чалавек
Уцякач = бежанец
Рэчы – рус. вещи
Карысна – рус. полезно
Лёс – рус. судьба
Палітвязень = палітычны зняволены
Дабрадзейны = дабрачынны – рус. благотворительный
Шчыра – рус. искренне
Узнагарода – рус. награда
Праваабаронца – рус. правозащитник
Шаль, шалік – рус. шарф, шарфик
Сукенка – рус. платье
Так сталася = так атрымалася
Ужываць = выкарыстоўваць
Вымагаць = патрабаваць
Кабета = жанчына
Сорамна – рус. стыдно
Выклік – рус. вызов
Адмовіцца – рус. отказываться
Дамешак = дадатак
Блытацца – рус. путаться
Ладзіць = праводзіць
Рух – рус. движение
Адлюстроўваць – рус. отражать
Твар – рус. лицо
Штораз = кожны раз
Прышпільны = прыкольны
Асабіста = персанальна
Файны = класны
Пераасэнсаваць – рус. переосмыслить
Уплыў – рус. влияние
Развагі = роздум
Ісцец = скаржнік, жалобнік
Натхняць – рус. вдохновлять
Плён = добры вынік, рэзультат
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
