Первый белорусско-английский словарь в картинках посвятят языковеду Дмитрию Савко
Отличным подарком ко Дню Детей может стать наша с вами инвестиция в их знания. Полностью идет подготовка к печати первого белорусско-английского иллюстрированного словаря.
Наука через игру
Каждому слову соответствует изображение. И благодаря такому сочетанию слово запоминается лучше. «Наш дом / Our Home» – это словарь, который должен учить через игру. Дети без игры за науку и не возьмутся. А старшие дети и взрослые с визуальным восприятием мира – облегчат себе задачу, если английские слова будут учить при помощи изображений.
Рабочая версия страницы «На кухне»
Идет кропотливая работа над макетом основных страниц. Сделано 75%, обложка – еще в разработке. За контентное наполнение отвечают магистры гуманитарных наук, лингвисты-переводчики Елена Еловенко и Наталья Зенько. В результате увидим цветное издание со словами и словосочетаниями, самыми нужными в обиходе, так как все они вокруг нашего дома.
Среди 44 тем будут «Части здания», «В подъезде», «У подъезда», «Возле дома», «В гостинной», «В спальне», «В ванной комнате», «На кухне», «Ремонт», «Домашние животные» и др. Еще как минимум 20 страниц займет белорусский и английский глоссарий (кроме самих слов с номерами страниц размещения там будет и транскрипция слов).
Рабочая версия страницы «Возле дома»
Руководитель проекта и соавтор словаря Елена Еловенко убеждена, что книжка будет популярна после появления на полках магазинов: «Для Беларуси это неповторимое издание. О его подготовке знают не все, и нам важно, чтобы узнали, так как это сделает книгу дешевле. Мы привлекли средства для печати 500 экземпляров. При таком тираже стоимость одного экземпляра превысит $ 5. Если бы мы насобирали денег на выпуск 1000 экземпляров, каждый экземпляр подешевеет на четверть».
«Наш дом» ищет фундаторов
Это означает, что белорусский родной язык и английский международный станут доступны и менее обеспеченным пользователям. Поэтому соавторы Елена и Наталья вне работы над макетом занимаются и краудфандингом проекта «Наш дом / Our Home». Деньги на 500 экземпляров собирали через платформу talaka.by, где помогали исключительно физические лица. Сейчас проект собирает дополнительные средства на словарь через платформу MaeSens и борется за победу в финале конкурса Social Weekend 7.
Проект «Наш дом» в финале конкурса Social Weekend
Уже 4-го июня жюри выберут проекты-победители, и именно те инициативы смогут рассчитывать на поддержку.
Словарь посвятят Дмитрию Савко
Доверие к изданию создают имена, которые за ним стоят и в него верят. Вдохновителем на создание «Нашего дома» был языковед Дмитрий Савко. «Еще в 2002 году Наталья обсуждала с Дмитрием, что подобного двуязычного словаря с иностранным языком в Беларуси нет, – вспоминает Елена Еловенко. – Дмитрий приветствовал нашу работу по созданию словаря и был согласен при необходимости давать свои языковые консультации. Когда в начале 2016 г. я сообщила ему, что мы вскладчину собрали деньги на 500 экземпляров, он сказал: «Значит, вы на правильном пути».
Дмитрий Савко
Известный и любимый в белорусскоязычной среде языковед ушел из жизни и не стал научным консультантом издания, но именно ему будет посвящена эта книга, которая выйдет в августе.
Юлия Тельпук, belsat.eu
