Кто придумал название нашей страны и почему – Беларусь, а не Белоруссия или Weißrussland и Baltkrievija?
Откуда произошло название Беларусь? Действительно ли его нам навязала Российская империя, когда насильно присоединила к себе наши земли? Должны ли мы добиваться, чтобы другие страны называли нас именно Беларусь, а не Белоруссия или Белая Россия? Попытались разобраться в этих вопросах вместе с историком Павлом Терешковичем. Посмотрели также, как в разных государствах называют нашу родину и какие страны в последнее время меняли свои названия или просили, чтобы их называли именно так, как это звучит в их национальных языках.
Gudija і Baltarusija, но не Беларусь: как нас называют в Литве
В Литве Беларусь называют Baltarusija, или, в точном переводе – «Белая Россия» (balta –белая, Rusija – Россия). При этом литовская языковая комиссия объясняет, что название Baltarusija происходит от наименования литовцев по-литовски (baltarusiai), которое в свою очередь происходит от исторической Руси (Rusia), а не от России (Rusija).
Об официальном изменении названия нашей страны в литовском языке на Belarus речь шла в 2021 году – тогда об этом говорил министр иностранных дел Литвы Габриэлюс Ландсбергис.
«Если беларусы выскажут такое пожелание, то мы обязательно рассмотрим этот вопрос так же, как мы уже изменили название Грузии на Сакартвело», – говорил министр.
11 января 2021 года Литва стала называть Грузию не Gruzija, а Sakartvelas.
Однако в Литве для Беларуси есть и еще одно название – Gudija. Это название можно встретить даже на некоторых топографических картах, издаваемых в Литве. Беларусов при этом называют gudai, а беларуса в единственном числе – gudas. Согласно некоторым историкам, это название произошло от древних наименований ятвягов, которые в первом тысячелетии нашей эры проживали в том числе на территории Беларуси, а именно – в бассейне Немана и его правых притоков. В топографических названиях этого региона много где сохранился корень «гуд»: местечко Гудогай в Островецком районе, деревня Гуды в Воложинском, Гудовщина в Браславском, Вилейском, Ошмянском районах, деревня Гуденята в Ивьевском.
Есть также мнение, что слово «гуды» пошло от готов и именно так литовцы некогда называли не только немецкое племя готов, но и беларусов.
Baltkrievijа: откуда такое название в латышском языке?
В Латвии нашу страну называют Baltkrievija. Krievija в латышском языке – это Россия. То есть точный перевод такой же, как и с литовской – Белая Россия.
Название России Кревия (Кривия) происходит от славянского племени кривичей, живших в верховьях Двины и Днепра, Волги, на юге Чудского озера. Кривичи сыграли значительную роль в формировании беларусского народа. На территории расселения кривичей сложилось Полоцкое княжество, население которого называлось кривичами, а князья Полоцка – кривскими князьями. Историческая Кривия находится на территории трех современных государств: Беларуси, Латвии и России.
Деятели беларусского национального возрождения начала XX века, например, Вацлав Ластовский, на основании того, что основная часть территории, ранее населявшаяся кривичами, практически точно повторяла северные и северо-восточные этнографические и лингвистические границы территории расселения беларусского народа, предлагали отождествлять понятия «Беларусь» и «Кривия».
В 2020 году о названии Беларуси в латышском языке рассуждал депутат Сейма Литвы Янис Дамброва. Он отстаивал правоту того, как принято называть нашу страну в латышском языке.
«Недавно начались дискуссии о названии Беларуси. Эта страна образовалась путем слияния прибалтийских народов со славянами Киевской Руси. Фактически беларусский народ – это потомки прибалтов и русов, поэтому название балтрусы – логичное», – говорил депутат.
Страны, в которых мы до сих пор – Белая Россия
- Австрия – Weißrussland
- Бельгия – Wit-Rusland
- Венгрия – Fehéroroszország (есть также вариант Belarusz)
- Греция – Λευκορωσία (Lefkorosía)
- Исландия – Hvíta-Rússland
- Лихтенштейн – Weißrussland
- Люксембург – Wäissrussland
- Нидерланды – Wit-Rusland (в официальных источниках можно встретить написание – Belarus (Wit-Rusland)
- Германия – Weißrussland
- Турция – Beyaz Rusya (сейчас официально также употребляется Belarus)
- Финляндия – Valko-Venäjä
- Эстония – Valgevene
Где нашу страну называют Белоруссия
- Албания – Bjellorusia
- Босния и Герцеговина – Bjelorusija
- Италия – Bielorussia
- Испания – Bielorrusia
- Косово – Bjellorusia
- Мальта – Belarussja
- Португалия – Bielorrússia
- Северная Македония – Белорусија
- Россия – Белоруссия (при этом многие независимые СМИ и оппозиционно настроенные россияне пишут и говорят всё же – Беларусь)
- Сербия – Белорусија
- Словения – Belorusija
- Франция – Biélorussie
- Хорватия – Bjelorusija
- Черногория – Bjelorusija
- Швейцария – Bielorussia
Где нас услышали и начали называть Belarus
Одной из первых европейских стран, которая услышала просьбу беларусов называть нашу страну именно Беларусь и никак иначе, стала Швеция. Раньше там нашу страну также называли Белой Россией-Vitryssland. Однако беларусской диаспоре удалось добиться того, что 25 ноября 2019 года МИД Швеции постановил официально называть нашу страну Belarus.
Вслед за Швецией называть нашу страну Belarus начали Дания (в 2021 году) и Норвегия (29 мая 2022 года, ранее называли Hviterussland – Белая Россия).
До сих пор Беларусь официально называет Белой Россией Германия – Weissrussland. Хотя после выборов 2020 года немецкое общество начало использовать в отношении нашей страны название Belarus. В 2021 году Википедия изменила название страницы о нашей стране с Weissrussland на Belarus, после чего термин Belarus стал также использовать еженедельник Der Spiegel.
Страны Европы, в которых на сегодняшний день Беларусь называют Belarus.
- Азербайджан – Belarus
- Армения – Բելառուս (Belarrus)
- Болгария – Беларус
- Великобритания – Belarus
- Грузия – ბელარუსი (Belarusi)
- Дания – Belarus
- Ирландия – An Bhealarúis
- Молдова – Belarus
- Норвегия – Belarus
- Польша – Białoruś
- Румыния – Belarus
- Словакия – Bielorusko
- Украина – Білорусь.
- Чехия – Bělorusko
- Швеция – Belarus.
«Название Беларусь появилось гораздо раньше, чем наша земля была насильственно присоединена к России»
Касательно названия Беларусь часто можно услышать, что наша страна и не должна так называться, что этот топоним был навязан и даже придуман Россией, что мы на самом деле – или Литва, или Кривия. Эти мнения опровергает историк Павел Терешкович.
«Название Беларусь появляется гораздо раньше, чем наша земля была насильственно присоединена к России. Уже в XVI веке Соломон Рысинский, студент с Полоччаны, который учился в Германии, сознательно обозначил себя беларусом, – сразу говорит историк. – А в XVII веке мы имеем массовые сведения о том, что жители восточной части нашей страны себя называли беларусцами. Речь идет о трагедии середины XVII века –самой страшной войне в истории Беларуси между Россией и Речью Посполитой, в ходе которой большое количество беларусов, главным образом, с востока, была принудительно депортирована в Россию. Когда их пропускали через что-то похожее на сегодняшние фильтрационные лагеря, то спрашивали, кто они, и многие обозначили себя как беларусцы».
В середине ХІХ века, по словам Павла Терешковича, проводились опросы священников Российской империи, и по их итогам было хорошо видно, что священники восточной части нашей страны обозначили верующих своих приходов беларусами.
«Да, тогда еще не было устойчивого сознания на нашей территории. Но если говорить о политике Российской империи на наших землях, которая якобы навязала и придумала название Беларусь, то, во-первых, здесь нужно отметить, что вообще у российской администрации не было устойчивого понимания, что делать с этим регионом и как его называть, – говорит Терешкович. – Но известен казус Николая I, который в 1840 году лично запретил использовать названия Беларусь и Литва».
Северо-Западный край и западнорусы
После этого запрета возникло канцелярское название Северо-Западный край России или просто Западный край России.
«И если уж говорить о желаниях российской администрации, то ей бы хотелось, чтобы именно это название закрепилось за нашей землей – Западная Россия, Западная Русь. Беларусов они пытались называть западнорусами и считали, что это те же самые русские, только испорченные западным влиянием, латинским или польским, и что нужно всю эту «грязь», которую принесла западная цивилизация, уничтожить, чтобы возродить исконный, русский характер края. В те времена еще начали говорить, что якобы беларусы – самые чистые из славян. Покойный Короткевич в свои времена пошутил над этим и говорил, если бы еще пару десятилетий такой пропаганды, то мы бы пошли отвоевывать жизненное пространство», – говорит историк.
Российская администрация в зависимости от политической ситуации называла нашу территорию Западным краем России, но могла и согласиться, что это может быть Беларусь, и что беларусы существуют как младшая часть русского народа. Но постепенно, во второй половине ХІХ века за всей территорией нашей страны закрепляется название Беларусь, говорит Павел Терешкович.
«Она зафиксирована в таких важных событиях, как проведение первой настоящей переписи Российской империи на нашей территории, где большинство населения обозначило своим родным языком беларусский. И там, где родной язык – беларусский, очень хорошо можно видеть этническую территорию Беларуси. К этому можно добавить усилия многих этнографов, картографов, которые пытались выделить территорию Беларуси. Кажется, лучше всего это удалось Евхиму Карскому, который провел специальную экспедицию и напечатал карту беларусского племени. Все это способствовало тому, что уже в начале ХХ века это название закрепилось достаточно прочно за всей нашей территорией», – отмечает эксперт.
«Название Belarus в других языках – признание, что мы существуем и символическое отделение нас от России»
Что касается названия «Белоруссия», которое упорно используют в России и доказывают, что именно так в русском языке называется наша страна, это не имеет никакого обоснования, считает Павел Терешкович:
«То, что они говорят о словаре Даля, что там закреплено такое название, это не так. И в России вводилось правило, чтобы называть нашу страну именно Беларусь. Здесь просто такая имперская традиция России, что все названия, сложившиеся еще во времена Советского Союза, они оставляют без изменений, несмотря на то, что во многих странах названия изменились. Например, Молдову они до сих пор называют Молдавией, и т. д.».
Павел Терешкович считает, что мы имеем право просить другие страны называть нас именно Беларусь, и никак не – Белая Россия.
«Конечно, в разных языках есть свои названия. Мы видим, что и в польском языке страны иначе называются, чем они сами себя называют, и в немецком и т. п. Та же самая Финляндия, которую почти все страны называют Финляндией, а не Суоми, – говорит историк. – Но если есть возможность добиться чтобы называли так, как ты себя называешь, то почему нет? Для стран это не так дорого. А для нас такое изменение – это символическое признание того, что мы существуем, и отделение нас от России в представлении других стран, а это очень существенно и важно».
Какие еще страны просят называть их так, как они сами себя называют?
Еще в 2005 году в Грузии был поднят вопрос об официальном использовании названия страны Сакартвело. Сейчас повсюду в Грузии используется только это название. От названия «Грузия» отказались Япония, Южная Корея, Израиль. С 2021 года топоним Сакартвелос используют также литовцы.
В 2019 году название сменила Македония и стала Северной Македонией.
С 1 января 2020 года на официальном уровне в Нидерландах стало использоваться только название «Нидерланды». От названия «Голландия» полностью отказались.
В 2022 году свое название изменила также Турция – во всех официальных документах ООН она начала называться так, как и внутри страны – Турция. После ООН название Турции изменили в официальных документах и другие организация. Турция просит теперь называть ее только Türkiye.
В качестве одного из аргументов переименования приводился тот факт, что в английском языке слово turkey означает не только «Турция», но еще и птицу индейку. Также, согласно Кембриджскому словарю английского языка, одно из переносных значений слова turkey – дурак, недотепа, неудачник.
В 2023 году вопрос о переименовании подняла Индия – приглашение гостям саммита G20, проходившего в этой стране, было разослано от имени президента Бхарата. Это слово используется для названия Индии в языке хинди, а также оно есть в принятой в 1949 году Конституции страны, где говорится: «Индия, то есть, Бхарат».
Анна Гончар / ВК belsat.eu
