Znany ukraiński malarz Illja Czyczkan stworzył dzieło w wymyślonym przez siebie stylu „psychodarwinizmu”.
Autor przyznaje, że nie od razu zebrał się do namalowania obrazu. „Dawno powinienem namalować tego złego makaka. Po prostu nie umiałem znaleźć odpowiedniego wyobrażenia. A potem przypomniałem bajkę Kryłowa, w której byłą małpa i okulary. I ta „małpa” bardzo mi się spodobała. Strasznie pasuje do Putina.”
Poniżej fraszka rosyjskiego XIX w. bajkopisarza Iwana Kryłowa, do której odwołał się ukraiński malarz.
MAŁPA I OKULARY
Małpa w starości na oczy zapadła.
Ale że już wprzódzi
Słyszała nieraz od ludzi,
Że nie jest to zło jeszcze takiej wielkiej miary
I trzeba jeno włożyć okulary.
Wydostała skądś zatem tych szkieł z pół tuzina;
Kręcić nimi zaczyna:
To k’ciemieniu przyciśnie, to na chwost naniże,
To powącha, to poliże,
Nie działają okulary.
„Tfu, do licha — zaklęła — skończony ciemięga,
Ten, kto do ludzi po naukę sięga!
O tych szkiełkach to wszystko jedna wielka blaga:
Nikomu nie pomogło i mnie nie pomaga!”
I Małpa pełna gniewu, przejęta zmartwieniem,
Tymi szkłami o kamienie
Tak łupnęła z całej siły,
Że skry tylko zaświeciły.
Niestety, bywa tak i pośród ludzi:
Rzecz by najlepsza w prostaku me wzbudzi
Szacunku ani wiary; on bowiem w niej sobie
Zawsze wszystko w najgorszym przedstawi sposobie —
A jeżeli ma przy tym i do władzy klucze,
Nie tylko nie zrozumie, jeszcze i potłucze.
tłum. Franciszek Salezy Dmochowski
jb/Biełsat/tsn.ua
