Мова Наново Як Апостол Індії пов’язаний з гродненським Фаррним костелом


Мандрівниця і фріланс-журналістка Христина Марчук, гостя програми Гліба Лободенко і Олесі Литвиновської «Мова Наново», протягом двох місяців об’їхала всю Індію, щоб дізнатися, як там живуть люди. У Панаджі, столиці найменшого індійського штату Гоа, Христина знайшла храм, в якому зберігаються мощі святого Франциска Ксаверія.

Для гродненкі Христини зустріти в Індії ім’я святого, що носить Фарний костел в Гродно, було неймовірним. Іспанського єзуїта Франциска Ксаверія дуже цінують на Гоа і називають Апостолом Індії. Він був першим місіонером в історії Ордена Єзуїтів. Прибувши до Індії, Франциск привернув до християнства значну кількість місцевих жителів.

Помер Апостол Індії в середині XVI століття, але його останки збереглися в дуже хорошому стані досі. Згідно з легендою, після смерті його тіло довгий час не розпадалося, що деякі вважали підтвердженням святості.

Про Махатма Ганді, індійське весілля, картину-шедевр на папері з коров’ячих кізяків і інші цікаві речі дивіться в повному випуску програми (відео вище).

Намасте – привітанне (укр. Вітання)

Мата Джи – спадариня

Джи – спадар

Боскі – укр. божественний

Краіна – укр. країна

Жихар – укр. житель

Вандраваць, падарожнічаць – укр. подорожувати

Пригоди – укр. пригоди

Чигунка – укр. Залізна дорога

Цягнік – укр. поїзд

Агульни вагон – укр. загальний вагон

Квіток = квиток

Моцния ўражанні – укр. сильні враження

Уяўленне – укр. уявлення

Пригажосць – укр. краса

Пашанцаваць – укр. повезти

Виклікі – укр. виклики

Побитавия вигоди – укр. побутові зручності

Смецце – укр. сміття

Брудна – укр. брудно

Грамадства – укр. суспільство

Адбивацца – укр. відбуватися

Адпачиць – укр. відпочити

Спякотни = гарячий

Тук-тук – мототакси

Рух – укр. рух

Рикша – візок, яку тягне людина

Скрижаванне – укр. перехрестя

Кірмаш – укр. ярмарок

Масала-чай – індійський чай з молоком, спеціями і цукром

Присмакі – укр. приправи

Смачна – укр. смачно

Смак – укр. смак

Густ – укр. смак

Меркаванне – укр. міркування

Неверагодна – укр. неймовірно

Абмежаванне – укр. обмеження

Касти – соціальні групи в Індії

Хіджра – каста недатикальних (укр. Недоторканних)

Апранути – укр. одягнений

Сари – традиційна індійська жіночий одяг (укр. Одяг)

Пявучая чаша – укр. співаюча чаша

Гусці – укр. гудіти

Пригожи гук – укр. красивий звук

YOга – практичная сістема фізічнага и духоўнага самаўдасканалення (укр.

самовдосконалення)

Чакра – психоенергетичної центр людини

Ацаляць = лікувати

Мастацтва – укр. мистецтво

Скрутак – укр. згорток

Папера- укр. папір

Бавоўна – укр. бавовна

Гній – укр. гній

Малюнак – укр. малюнок

Галеча – укр. злидні

Жабрак – укр. жебрак

Беспритульни – укр. безпритульний

Небяспечни – укр. небезпечний

Кідацца ў вочи – укр. кидатися в очі

Лад жицця – укр. спосіб життя

Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите каждое воскресенье в 20:35 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название «Sirius4»), онлайн либо в закладке «Программы» на нашей странице.

Фото обложки: wikimedia.org

 

ДИВИСЬ ТАКОЖ
Коментарі