Мова Наново Надія Кондрусевич: я роблю все, щоб створювати білоруськомовний світ


У жовтні відбудеться перепис населення, під час якої нам зададуть два суттєвих питання: яка мова ваша рідна і яка мова повсякденного вживання. Від того, як ми на них відповімо і, можливо, залежатиме доля нашої мови.

Телеканал «Белсат» запустив кампанію «Білоруськомовний», щоб підштовхнути якомога більше людей подумати про відповіді на питання перепису заздалегідь. А ведучі передачі Гліб Лободенко та Олеся Литвиновська зустрінуться та поспілкуються з людиною, для якої білоруська мова – не лише мова щоденного вжитку, а й важливий робочий інструмент. Це перекладачка і з недавнього часу видавець Надія Кондрусевич.

Беларускамоўны – укр. білоруськомовний

Носьбіт мовы – укр. носій мови

Перапіс (муж.р.) насельніцтва – укр. перепис населення

Істотнае пытанне – укр. істотне питання

Мова паўсядзённага ўжытку – укр. мова щоденного використання

Матчына / родная мова – укр. материнська / рідна мова

Карыстацца – укр. користуватися

Ужываць – укр. вживати

Разумець – укр. розуміти

Ведаць – укр. знати

Вывучаць – укр. вивчати

Размаўляць, гутарыць – укр. розмовляти

Распавядаць – укр. розповідати

Абараняць – укр. захищати

Адраджаць – укр. відроджувати

Паважаць, шанаваць – укр. поважати

Гадаваць дзяцей – укр. ростити дітей

Заахвочваць – укр. заохочувати

Падтрымліваць – укр. підтримувати

Перакладчык – укр. перекладач

Выдавец – укр.видавець; выдавецтва – укр. видавництво

Асяродак – укр. оточення

Кола сяброў – укр. коло друзів

Захапленне – укр. захоплення

Замежная мова – укр. іноземна мова

Мяшанка – укр. суміш

Падрадкоўны пераклад – укр. підрядковий переклад

Друкаваць – укр. друкувати

Пісьменнік – укр. письменник

Казка – укр. казка

Аповесць – укр. повість

Верш – укр. вірш

Размалёўка – укр. розфарбування

Якасны – укр. якісний

Мець поспех – укр. мати успіх

Даць параду, параіць – укр. дати пораду, порадити

Освітню програму «Мова Наново» дивіться щонеділі о 20: 35 на телеканалі «Белсат» через супутник «Астра 4A» (колишня назва «Sirius4»), в онлайн або в закладці «Програми» на нашій сторінці.

Фото обкладинки: Сергій Пелеса

ДИВИСЬ ТАКОЖ
Коментарі