Intermarium Білоруська мова: історія зради


Чи виживе білоруська мова, яку знищували впродовж майже всієї її історії, в XXI ст.?

Мовна дискримінація білорусів має тривалу історію, яка вимірюється століттями. Перші східнослов’янські діалектні риси, які стануть основою білоруської мови, починають формуватися з кінця XI ст. На початку XIII в. в письмових пам’ятках вже розрізняють три східнослов’янські мови, кожен зі своїми особливостями – білоруський, український і російський. Це поділ трьох мов став свідченням етнічної самосвідомості і створення білоруського народу. Тобто білоруській мові – 1000 років.

«Золотий вік» нашої культури і мови – XIV-XVI ст. – був настільки давно, що здається нереальним, міфічним, вигаданим, а мрія мати «почесне місце серед народів» – нездійсненною. Білоруська була офіційною мовою Канцелярії Великого князівства Литовського! На ній розмовляла вся влада – від політичної та релігійної до фінансової та культурної. Писалися державні документи і Статути ВКЛ. На ній вели офіційну і приватну переписку, судову практику, укладали торговельні угоди.

Але куди все це зникло? Чому наші сусіди, не в кращих, ніж наші умовах, створили за всі ці століття, сотні, тисячі прикладів того, що їх мова жила, живе і процвітає? А ми радіємо одному віршу міфічного Павлюка Багріма, шукаємо таємний зміст в «Мужицькій правді» і передаємо з покоління в покоління, як мантру, рядки Богушевича: «Не покидайте ж мову нашу білоруську, щоб не вмерла».

А може це була якась інша білоруська мова? Може все, що ми маємо сьогодні, – це спадщина виключно ХХ ст ?: Богданович, Купала, Колас, Геніюш, Бородулін, Некляєв? Може, немає нічого поганого, щоб сказати собі: так, ми нація, яка виникла завдяки подіям ХХ ст.? Не важливо, ким ми були раніше, ким вважали себе наші предки, важливо, що сьогодні є Білорусь і ми громадяни саме цієї країни?

Але чому білоруську мову кожна нова влада намагається заборонити і вирвати з повсякденного вжитку? І царська Росія в XIX ст., забороняла друкувати будь-яку літературу по-білоруськи. І міжвоєнна Польща, закриваючи в Західній Білорусі білоруські школи. І Радянський Союз, знищуючи в 1930-роки 90% білоруської інтелігенції. Питання білоруської мови для тих, хто приходив керувати білоруськими землями, завжди мав велике значення.

Яка доля чекає білоруську мову в XXI ст.? Про це в ток-шоу «Intermarium» з Павлом Можейко дискутують:

  • Олена Маркова, доктор історії, викладач Карлового університету (Прага, Чехія)
  • Лявон Борщевський, філолог, педагог, перекладач (Мінськ)
  • Сергій Запрудський, доцент Білоруського державного університету (Мінськ)
  • Віктор Мойсієнко, доктор філології, професор Житомирського державного університету імені Івана Франка (Україна)

Інші випуски ток-шоу «Intermarium»

ДИВИСЬ ТАКОЖ
Коментарі