«Гаррі Поттер» загрожує Лукашенку?

Незалежне білоруське видавництво «Янушкевич» мало довести митникам, що книга «Гаррі Поттер і таємна кімната» не закликає до повалення державної влади.

Раніше в Білорусі не було проблем з продажем романів Дж. К. Роулінг, і разом з Гаррі, Роном і Герміоною виросло ціле покоління білорусів. Посилання на героїв також з’являються під час протестів, що тривають впродовж місяця.

Однак, один з порталів, який важко назвати опозиційним, описав міліцейські репресії мовою повісті: Олександра Лукашенка замінив Той, чиє ім’я не можна вимовляти, МВС стало Міністерством магії, а міліціонери – аврорами. В інтернет-мемах співробітники ОМОНу також зображуються як дементори і Пожирачі смерті, а молодший син Лукашенка – як Драко Малфой, адже обох об’єднує білява чуприна. Звичайно, Гаррі і його друзі стоять в мемах на боці демонстрантів.

В свете последних событий

Opublikowany przez Чай з малинавым варэннем Wtorek, 15 września 2020

Досі пригоди юних чарівників білоруси знали переважно у російській варіанті. Незважаючи на те, що з 2006 року в інтернеті є фанатський переклад, вся серія ще не вийшла друком. Цю прогалину заповнює незалежне видавництво Янушкевич. У 2019 році зусиллями видавництва вийшов «Філософський камінь» (біл. Гары Потэр і філасофскі камень),а 26 вересня має відбутися прем’єра «Таємної кімнати» (біл. Гары Потэр і Таемная зала).

Обкладинка першого офіційного видання «Таємної кімнати» білоруською мовою. Джерело: januskevic.by

Чи дійде до цього – невідомо. Весь наклад застряг на кордоні з Литвою, де він друкувався. Видання стверджує, що прикордонники зажадали від перевізника заяви про те, що роман не закликає до повалення влади. Видавництво склало документ, в якому описали сюжет книги і пояснили, чому серія з кінця 90-х рр. користується популярністю у всьому світі. Він був відправлений до відповідної митної установи, але також опублікований в Інтернеті.

Лист для митників, наданий видавництвом «Янушкевич»

В даний час Державний прикордонний комітет Білорусі заперечує, що подібний інцидент стався. Однак це не перший за останні дні приклад надмірної старанності білоруських спецслужб. У неділю під Могильовом міліцейські антитерористи затримали підлітків, які грали пейнтбол, яких МВС назвало «лісовими партизанами». Зараз їх чекає під вартою кримінальна справа.

Видавництво Янушкевич визнало своєю метою наблизити білорусів до кращих творів світової фантастики на їх рідній мові. Минулого року його тиражем, завдяки онлайн-збору коштів, вийшов «лісовими партизанами». Анджея Сапковського. Белсат спілкувався з її перекладачкою.

pj, ок /belsat.eu

Новини