Как выглядит процесс создания иллюстраций к историческому произведению? Какая у них доля фантазии художника? Можно ли восстанавливать в будущем Новогрудский и Смолянский замки в исторических изображениях? Что такое ретроспекционная реконструкция? Об этом и о многом другом ведущие передачи Алеся Литвиновская и Глеб Лободенко поговорят с художником-иллюстратором Павлом Татарниковым, автором изображений к знаменитой книге Владимира Орлова «Отечество».
Мастак – художник; мастак-ілюстратар
Мастацка-гістарычная рэканструкцыя – художественно-историческая реконструкция
Рэтраспектыўная/ рэтраспекцыйная рэканструкцыя – помещение рядом ряда объектов, которые не существовали одновременно
Малюнак – рисунок; маляванне – рисование
Выява – изображение
Ілюстраваць – иллюстрировать
Стылістыка ілюстрацыяў: фигуративная графика постмодернистского периода, восточноевропейский графический перфекционизм
Візуалізацыя
Маляўнічая гісторыя – живописная история
Гістарычныя крыніцы – исторические источники
Гістарычная асоба – историческая личность
Прыжыццёвы партрэт – прижизненный портрет
Іканаграфія
Падабенства – сходство
Творчы – творческий
Умоўнасць – условность
Дакладны выгляд – точный вид
Асаблівасці ўспрымання – особенности восприятия
Адлегласць – расстояние
Прастора – пространство
Стварэнне – создание
Даследчык – исследователь
Папярэднік – предшественник
Нашчадак – потомок
Захавацца – сохраниться
Аднаўляць – восстанавливать
Знішчаны – уничтоженный
Абмеркаванне – обсуждение
Спрэчны – спорный
Памыліцца – ошибиться
Веды – знания
Мапа = карта
Дакладны план – точный план
Абрыс – очертание
Пабудова – строение; будаўніцтва – строительство
Абарончыя ўмацаванні – оборонительные укрепления
Вежа – башня
Данжон – башня, которая сочетает жилые и оборонительные функции
Бергфрыд – башня, вынесенная за пределы замка
Цагліна, цаглінка – кирпич, кирпичик
Зброя – оружие
Друкаваны – печатный
Старадрук – старопечатная книга
Выдавецтва – издательство
Наклад = тыраж
Твор – произведение
Старонка – страница
Разгарнуць – развернуть
Адбітак – отпечаток
Натхніць – вдохновить
Фарба – краска
Майстэрня – мастерская
