Мова Нанова Надежда Кондрусевич: Я делаю все, чтобы создавать белорусскоязычный мир


В октябре состоится перепись населения, в ходе которой нам зададут два важных вопроса: о родном языке и языке повседневного общения. От того, как мы на них ответим и, возможно, будет зависеть судьба нашего языка.

Телеканал «Белсат» запустил кампанию «Беларускамоўны» («Белорусскоязычный»), чтобы подтолкнуть как можно больше людей подумать об ответах на вопросы переписи заранее. А ведущие передачи Глеб Лободенко и Алеся Литвиновская встретятся и пообщаются с человеком, для которого белорусский язык – не только язык ежедневного общения, но и важный рабочий инструмент. Это переводчица и с недавнего времени издатель Надежда Кондрусевич.

Беларускамоўны – рус. белорусскоязычный

Носьбіт мовы – рус. носитель языка

Перапіс (муж.р.) насельніцтва – рус. перепись населения

Істотнае пытанне – рус. существенный вопрос

Мова паўсядзённага ўжытку – рус. язык ежедневного использования

Матчына / родная мова – рус. материнский / родной язык

Карыстацца – рус. пользоваться

Ужываць – рус. употреблять

Разумець – рус. понимать

Ведаць – рус. знать

Вывучаць – рус. изучать

Размаўляць, гутарыць – рус. разговаривать

Распавядаць – рус. рассказывать

Абараняць – рус. защищать

Адраджаць – рус. возрождать

Паважаць, шанаваць – рус. уважать

Гадаваць дзяцей – рус. ростить детей

Заахвочваць – рус. побуждать

Падтрымліваць – рус. поддерживать

Перакладчык – рус. переводчик

Выдавец – рус. издатель; выдавецтва – рус. издательство

Асяродак – рус. окружение

Кола сяброў – рус. круг друзей

Захапленне – рус. увлечение

Замежная мова – рус. иностранный язык

Мяшанка – рус. смесь

Падрадкоўны пераклад – рус. подстрочный перевод

Друкаваць – рус. печатать

Пісьменнік – рус. писатель

Казка – рус. сказка

Аповесць – рус. повесть

Верш – рус. стихотворение

Размалёўка – рус. раскраска

Якасны – рус. качественный

Мець поспех – рус. иметь успех

Даць параду, параіць – рус. дать совет, посоветовать

Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите каждое воскресенье в 20:35 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название «Sirius4»), онлайн либо в закладке «Программы» на нашей странице.

 

Смотрите также
Комментарии